酬复言长庆四年元日郡斋感怀见寄

唐 · 元稹 · 七言

原文
腊尽残销春又归,逢新别故欲沾衣。
自惊身上添年纪,休系心中小是非。
富贵祝来何所遂,聪明鞭得转无机。
羞看稚子先拈酒,怅望平生旧采薇。
去日渐加馀日少,贺人虽闹故人稀。
椒花丽句闲重检,艾发衰容惜寸辉。
苦思正旦酬白雪,闲观风色动青旗。
千官仗下炉烟里,东海西头意独违。
译文 / 白话释义

腊月过去残余的寒冬消逝春天又归来,遇到新年又告别旧岁想要落泪沾衣。自己惊讶于身上又增添了年岁,不要牵挂心中那些琐碎的是非。祈求富贵又哪里能够顺遂,即使聪慧也难以变得机敏灵活。羞于看到幼子先拿起酒来,怅然地回望一生曾经采食薇菜(隐居生活)。逝去的日子渐渐增多剩余的日子越来越少,祝贺的人虽然喧闹但老友却稀少。闲暇时重新翻检那如椒花般美妙的诗句,头发斑白容颜衰老珍惜每一寸光阴。苦苦思索着新年以诗酬答高雅之作,闲看风中旌旗飘动。众多官员在仪仗下炉烟缭绕之中,我却独自违背了(去参与朝会的)心意在东海之西。

注释

腊月结束。腊,古代在农历十二月合祭众神叫做腊,因此农历十二月叫腊月。;浸湿衣服,这里指落泪。;没有机巧、机灵。;幼子,小孩。;采食薇菜,出自《诗经·小雅·采薇》,常被用来表示隐居生活。;白发。艾,灰白色。艾,ài。;农历正月初一。;原指高雅的艺术,这里指高雅的诗作。;青色的旗帜。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对仗的手法,如‘去日渐加余日少,贺人虽闹故人稀’,使诗句节奏明快,富有韵律美。在情感表达方面,全诗弥漫着一种对时光流逝的感慨,如‘自惊身上添年纪’直接表达对年岁增长的惊讶;又有对人生境遇的怅惘,像‘富贵祝来何所遂,聪明鞭得转无机’体现出对富贵难求、世事难料的无奈。在意境营造上,诗中既有新春的景象,如‘腊尽残销春又归’,又融入了个人孤独寂寥的氛围,二者相互映衬。主题思想上,诗人通过描写新年的种种感受,表达了对岁月匆匆、人生不如意、旧友稀少的复杂情感,以及对往昔生活的怀念与对现实的一种超脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。