酬高使君相赠

唐 · 杜甫 · 五言律诗

原文
古寺僧牢落,空房客寓居。故人供禄米,邻舍与园蔬。
双树容听法,三车肯载书。草玄吾岂敢,赋或似相如。
译文 / 白话释义

古老寺庙里的僧人稀少,空荡的客房中我暂作寓居之人。老朋友提供禄米,邻居赠予园中的蔬菜。那娑罗双树之下容我听法,三车之说可否载我所读之书。像扬雄那样创作《太玄经》我岂敢奢望,作赋或许能和司马相如相似。

注释

稀疏,稀少。;寄居,居住(多指不是本地人)。;用作俸禄的粟米(古代官员俸禄,以米粮计算)。;娑罗双树,相传释迦牟尼涅槃于娑罗双树间,这里借指佛法。;佛教语,以牛车、羊车、鹿车喻三乘,这里泛指佛法。;指扬雄作《太玄经》,这里表示自己不敢有这样高深的创作。玄,xuán。;司马相如,西汉辞赋家,诗人表示自己作赋或许能和他相似,这是一种自谦的说法。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清苦、寂寥又带有一丝欣慰的氛围。从文学手法来看,首联通过描写古寺僧少、客房空荡的景象,用白描手法勾勒出寓居环境的清寒。颔联叙述故人供米、邻舍送菜之事,写实的手法中饱含对朋友和邻人的感激之情。颈联运用‘双树’‘三车’等佛教典故,巧妙地将自己的处境与宗教文化联系起来,既显示出诗人在困境中的精神寄托,又增添了诗歌的文化内涵。情感表达上,既有客居的孤独寂寥,又有对友人相助的感恩。主题思想围绕诗人客居时的生活状况、精神寄托以及对自身文学才华的谦逊表达展开,整体情感复杂而真挚,诗句质朴平实,娓娓道来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。