酬高邮知军蒋殿丞见寄

宋 · 王禹偁 · 七言律诗

原文
青云岂望更翱翔,览照唯添鬓雪光。
为郡自知无政术,归田犹拟拜封章。
且眠锦帐趣兰省,终掩云关卧草堂。
三入承明已过分,有何词笔敌长杨。
译文 / 白话释义

哪里还奢望在青云之上再度翱翔呢,看到镜子里的自己只是增添了两鬓如雪的白发。身为郡守自己知道没有什么为政的良策,想要归田仍然打算上书辞官。暂且在锦帐中安睡享受如同在兰省(秘书省)般的闲适,最终还是要掩上云关(云雾缭绕的门)卧于草堂。三次进入承明庐(汉代宫殿名,此处指在朝为官)已经是超过本分了,哪有什么词笔能够比得上扬雄的《长杨赋》呢。

注释

在空中回旋地飞。;照镜子。览,看。;为政的方法、策略。;言机密事之章奏皆用皂囊重封以进,故名封章。此处指辞官的奏章。;锦制的帷帐,常指富贵人的居处。;即秘书省,掌管图书秘籍。喻指高雅的官署。;云雾所笼罩的关隘。;汉代宫殿名,此处指在朝为官。;指扬雄所作的《长杨赋》。扬雄,西汉辞赋家。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,‘青云’象征着仕途高升,与‘鬓雪光’所代表的衰老形成鲜明对比,突出了诗人对仕途的倦怠之感。颔联直抒胸臆,诗人表达自己为官无术,想要归田的想法,展现出一种谦逊和对官场的失望。颈联通过描写想象中的生活场景,‘锦帐趣兰省’和‘云关卧草堂’一为在朝为官的舒适惬意,一为归田后的悠然自得,二者对比又承接上文想要归田的想法。尾联则使用典故,‘承明’指代在朝为官,‘长杨’指扬雄的《长杨赋》,以扬雄的才华来衬托自己才思的不足,表达出一种自谦之情。情感表达上,全诗主要传达出诗人对仕途的失望、倦怠,以及对归田生活的向往。在意境营造方面,诗中描绘了如‘云关’‘草堂’等富有田园归隐气息的景象,与‘锦帐’‘兰省’等官场意象形成对照,营造出一种亦官亦隐、归心渐起的氛围。主题思想上,主要反映了诗人对自身仕途的思考以及对未来生活的抉择。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。