酬郭十五受判官

唐 · 杜甫 · 七言律诗

原文
才微岁老尚虚名,卧病江湖春复生。
药裹关心诗总废,花枝照眼句还成。
只同燕石能星陨,自得隋珠觉夜明。
乔口橘洲风浪促,系帆何惜片时程。
译文 / 白话释义

才能低微又年老还空有虚名,卧病在江湖之畔春天又已来临。药包萦绕心怀作诗总是荒废,鲜花映照眼前诗句又能写成。自己就如同燕石却能如流星陨落,得到隋侯之珠便感觉夜里光明。乔口和橘洲风浪是如此急促,系住船帆怎会吝惜片刻行程。

注释

包裹,这里指药包。;燕山所产的一种类似玉的石头。常被用作谦称自己的东西不好。;像流星一样陨落。陨,yǔn。;隋侯之珠,古代与和氏璧同称稀世珍宝。;地名。;地名,橘子洲。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,诗人称自己才微岁老且徒有虚名,奠定了一种自嘲与感喟的基调。颔联通过对比,‘药裹关心’时诗废,‘花枝照眼’时句成,将身体状况与创作灵感相联系,生动地写出诗人创作灵感受身体影响的状态。颈联运用典故,‘燕石’与‘隋珠’的对比,燕石本是普通石头却也能星陨,而隋珠是珍贵之物能带来光明,暗示自己虽然平凡但也有自己的价值。从情感表达上,全诗流露出诗人年老体病、怀才不遇的感伤,又有对自身价值的一种自我肯定。在意境营造方面,‘卧病江湖’‘药裹关心’描绘出一幅病中寂寥的画面,‘花枝照眼’又带来一丝生机与希望。主题思想上,诗人借酬答友人之机,抒发自己的身世之感与人生感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。