酬河南节度使贺兰大夫见赠之作
唐 · 高适 · 五言
原文
高阁凭栏槛,中军倚斾旌
感时常激切,于己即忘情
河华屯妖气,伊瀍有战声
媿无戡难策,多谢出师名
秉钺知恩重,临戎觉命轻
股肱瞻列岳,唇齿赖长城
隐隐摧锋势,光光弄印荣
鲁连真义士,陆逊岂书生
直道宁殊智,先鞭忽抗行
楚云随去马,淮月尚连营
抚劒堪投分,悲歌益不平
从来重然诺,况值欲横行
译文 / 白话释义
在高阁上凭靠着栏杆,中军依靠着军旗。感慨时事常常情绪激愤,对于自己却能忘怀得失。黄河与华山屯聚着妖邪之气,伊水与瀍水有战争的声响。惭愧没有平定祸难的策略,非常感谢您出师的英名。秉持斧钺深知恩情厚重,面临战事觉得生命轻贱。将大臣们视为高大的山岳般瞻仰,国家的安全依赖像长城一样的将领。隐隐有着摧毁敌军前锋的气势,光彩荣耀地把玩官印。鲁仲连真是义士,陆逊哪里只是书生。正道难道会有不同的智慧吗?您先我一步奋勇前行。楚地的云彩追随着离去的马,淮水的月光还照着连绵的军营。手抚宝剑足以意气相投,悲歌一曲更觉心中愤懑难平。从来就重视承诺,何况正逢想要纵横驰骋的时候。
注释
泛指旗帜。斾,pèi,古时旗末端状如燕尾的垂旒。旌,jīng,古代用羽毛装饰的旗子。;平定祸乱。戡,kān。;手持斧钺,象征掌握兵权。钺,yuè,古代兵器,青铜制,像斧。;大腿和胳膊,常用来比喻辅佐君主的大臣。;按剑,表达情绪激动或有所期待。劒,jiàn,同‘剑’。
赏析
这首诗在意境上营造出一种慷慨激昂又略带沉郁的氛围。诗中描绘了战争的背景,如‘河华屯妖气,伊瀍有战声’,勾勒出山河间充满战事的紧张画面。从写作手法来看,运用了大量的典故,像‘鲁连真义士,陆逊岂书生’,通过鲁仲连和陆逊的典故,来衬托贺兰大夫的英勇和智慧,使人物形象更加丰满立体。在情感表达方面,诗人既有对贺兰大夫出师的感激之情,如‘多谢出师名’,又有自己面对战事却无戡难策的惭愧,同时还表达出对贺兰大夫的钦佩与赞赏,以及对战争局势的关注和内心的不平。主题思想围绕着对贺兰大夫的赠答,表达对其军事才能的肯定、感激,也抒发了自己的壮志情怀以及对战争局势的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。