酬贺四赠葛巾之作
唐 · 王维 · 五言律诗
原文
野巾传惠好,兹贶重兼金。嘉此幽栖物,能齐隐吏心。
早朝方暂挂,晚沐复来簪。坐觉嚣尘远,思君共入林。
译文 / 白话释义
野外友人赠送的葛巾传达着美好的情谊,这份馈赠比厚重的金子还要珍贵。我喜爱这隐居之人所用之物,它能使我这小吏之心和隐士之心相齐。早晨上朝时才暂时把它挂起,晚上沐浴之后又将它戴上。一戴上就感觉尘世的喧嚣离我远去了,于是思念起您来,想和您一同进入山林(隐居)。
注释
kuàng,赠送,赐予;幽僻的栖息之处,常用来形容隐居之处或隐居生活;zān,插戴;喧闹多尘,指尘世的烦扰
赏析
从文学手法上看,首联‘野巾传惠好,兹贶重兼金’直接点题,通过‘野巾’引出赠物之事,‘重兼金’运用对比手法,强调葛巾所蕴含的情谊比金子还重,突出对友人馈赠的珍视。颔联‘嘉此幽栖物,能齐隐吏心’中‘幽栖物’点明葛巾的属性,是与隐居相关之物,‘齐隐吏心’将隐者之心与小吏之心联系起来,表现出诗人对隐居生活的向往。颈联‘早朝方暂挂,晚沐复来簪’描写了诗人对葛巾的使用情况,一‘暂挂’一‘复来簪’,形成鲜明对比,表现出诗人对葛巾的喜爱以及葛巾对自己远离尘嚣心境的重要性。尾联‘坐觉嚣尘远,思君共入林’通过描写戴上葛巾后的感受‘嚣尘远’,表达出对宁静生活的向往,‘思君共入林’则进一步升华情感,表达对友人的思念以及想要和友人一同隐居山林的愿望。在意境营造上,诗中通过葛巾这一物件,营造出一种清幽、宁静、超脱尘世的意境。在情感表达方面,融合了对友人馈赠的感激、对隐居生活的向往以及对友人的思念等多种情感。主题思想围绕着葛巾展开,表达了对友人赠物的重视,同时也传达出诗人在仕与隐之间的矛盾心态以及对宁静自由生活的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。