酬黄仲宣见寄

元 · 杨公远 · 七言律诗

原文
倦走南州与北州,竹篱茅舍足清幽。
但教有酒名从事,何必为官见督邮。
谢友寄诗通间阔,拂笺泚笔细赓酬。
虽然可写胸中意,难写胸中半点愁。
译文 / 白话释义

在南州和北州之间疲倦奔走,竹篱茅舍足够清幽宁静。只要有酒可以畅饮(从事,指酒),又何必为了做官去看督邮的脸色呢。感谢朋友寄诗来传达离别后的思念之情,拂拭纸张,蘸墨提笔细致地作诗酬答。虽然能够写出心中所想的内容,却难以写出心中那半点愁绪。

注释

以诗歌相互赠答。赓,gēng,继续、连续的意思。酬,酬答。;以笔蘸墨。泚,cǐ,蘸、沾的意思。;久别、远隔。;官名,这里指代官场中的繁琐之事和官场人物。;这里指酒,是用官职名代指事物。

赏析

从文学手法上看,首联通过对比自己在南州北州的奔波与竹篱茅舍的清幽,形成鲜明反差,突出内心对宁静生活的向往。颔联运用典故,‘督邮’这一典故的运用,表达出对官场繁文缛节、阿谀奉承的不屑,而对饮酒自乐的喜爱,使诗歌更具文化底蕴。颈联叙事,描述友人寄诗以及自己写诗酬答的过程,自然流畅。尾联则是情感的升华,虽然能写出心中所想,却难以表达心中愁绪,言有尽而意无穷。在情感表达方面,既有对清幽生活的向往,又有对官场的厌弃,还有对友人的感激,最后归结到内心难以言说的愁绪。在意境营造上,‘竹篱茅舍’构建出一种清幽宁静的乡村意境。主题思想上主要反映了诗人复杂的内心世界,包括对生活方式的思考、对官场的态度以及内心的忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。