酬寄右司李员外
唐 · 罗隐 · 七言律诗
原文
当年忆见桂枝春,自此清途未四旬。
左省望高推健笔,右曹官重得名人。
闲摛丽藻嫌秋兴,静猎遗编笑过秦。
犹把随和向泥滓,应怜疏散任天真。
译文 / 白话释义
回忆当年看到桂花在春天盛开(这里可能以桂枝喻登科),从那开始在清正的仕途上还不到四十年。在左省(中书省)名望很高,以雄健的文笔被推重,在右曹(刑部等官署)官职重要得以结识知名之人。闲暇时铺陈华丽的辞藻却嫌弃作悲秋之感的诗,安静地猎取(阅读钻研)前人遗留下的典籍而笑《过秦论》(或许暗指对历史兴亡的见解)。仍然拿着随侯珠、和氏璧般的才华处于卑下的地位,应该怜惜我疏懒散漫放任天真的状态。
注释
铺陈,舒展。chī;同‘疏’,稀疏,这里指疏懒。shū;沉淀的杂质,污黑。zǐ
赏析
从文学手法上看,首联运用了回忆的手法,以‘桂枝春’来暗喻早年登科或者仕途得意的开端,这种意象的运用较为隐晦而富有深意。颔联通过‘左省’‘右曹’等官职名称的列举,对仗工整,直接描述了李员外的官场地位,从侧面显示其才华和影响力。颈联中的‘闲摛丽藻’和‘静猎遗编’是对人物日常生活状态的描写,一‘闲’一‘静’,用词精炼准确地表现出李员外的高雅情趣,且通过‘嫌秋兴’‘笑过秦’展示出其独特的文学和历史见解,以小见大。在情感表达方面,作者对李员外既有敬重之情,从对其官职、才华的描述中可见一斑;又有一种同病相怜之感,尾联提到李员外虽有才华却处于泥滓般的境地,诗人自己也是疏散天真之人,这是一种惺惺相惜的情感。在意境营造上,诗中既有官场的严肃感,如对左省、右曹官职的描述,又有文人高雅闲适的意境,像闲摛丽藻、静猎遗编的场景,二者相互交织。主题思想主要是表达对李员外的敬重与同情,同时也抒发了自己对仕途和人生境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。