酬乐天登乐游园见忆

唐 · 元稹 · 五言

原文
昔君乐游园,怅望天欲曛
今我大江上,快意波飜云
秋空压澶漫,澒洞无垢氛
四顾皆豁达,我眉今日伸
长安隘朝市,百道走埃尘
轩车随对列,骨肉非本亲
夸游丞相第,偷入常侍门
爱君直如发,勿念江湖人
译文 / 白话释义

往昔你在乐游原游玩,惆怅地望着天空即将黄昏。如今我身处大江之上,畅快地观赏波涛翻动云朵。秋天的天空广漠无垠,浩渺空阔没有污浊的气息。四面环顾都很开阔豁达,我今日眉头舒展。长安的朝堂集市狭隘局促,众多道路扬起尘埃。华美的车子相对排列,骨肉之间并非都是至亲。夸耀在丞相府邸游乐,偷偷进入常侍家门。喜爱你正直如发,不要挂念浪迹江湖之人。

注释

黄昏;昏暗。xūn;广阔无边的样子。chán màn;弥漫无际。hòng dòng;狭窄;狭小。ài;夸耀游乐。

赏析

从文学手法上看,此诗运用对比的手法,如往昔乐天在乐游园的惆怅与自己如今在大江上的快意形成鲜明对比,突出了不同的境遇与心境。在情感表达方面,既有对自身现状的一种豁达与畅快的表达,如‘快意波飜云’‘我眉今日伸’,又有对长安官场那种世俗、虚伪的批判,像‘长安隘朝市,百道走埃尘。轩车随对列,骨肉非本亲’几句描绘出官场的虚浮与冷漠。在意境营造上,诗中描绘的大江之上秋空之下的景象‘秋空压澶漫,澒洞无垢氛。四顾皆豁达’,营造出一种开阔、澄澈的意境。主题思想则包含对自身境遇的满足,对官场不良现象的揭露以及对友人正直品质的赞赏等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。