酬乐天见寄
唐 · 元稹 · 七言律诗
原文
三千里外巴蛇穴,四十年来司马官。
瘴色满身治不尽,疮痕刮骨洗应难。
常甘人向衰容薄,独讶君将旧眼看。
前日诗中高盖字,至今唇舌遍长安。
译文 / 白话释义
在距离京城三千里外的巴地,我做了四十年的司马官。一身都是难以治愈的瘴疠之气,身上的疮痕即使用刮骨的方法也难以洗净。常常甘愿别人以我容颜衰微而轻视我,只是惊讶你还以旧情厚待我。前些日子诗中提到你高贵的身份地位,至今还被长安的人们谈论。
注释
虵同‘蛇’,巴蛇,古代传说中的大蛇,这里指代巴地。巴,bā。;因瘴气而生的病色。瘴,zhàng,山林间湿热蒸郁致人疾病的气。;对他人车驾的敬称,这里代指高贵的身份地位。
赏析
从文学手法上看,首联运用数字‘三千’‘四十’,通过强烈的数字对比,极言距离之远与时间之长,写出诗人谪居之地的偏远和任职时间的漫长。颔联以‘瘴色满身’‘疮痕刮骨’这种极具冲击力的描写,运用了夸张的手法,来形容自己遭受的苦难和创伤难以消除,生动地传达出诗人内心的悲苦。颈联中‘常甘’与‘独讶’形成对比,写出自己已习惯他人的薄情,却惊喜于友人的深情厚谊。情感表达上,诗中既有诗人被贬谪后的哀怨、沧桑之感,又充满了对友人知己相待的感激之情。在意境上,营造出一种悲苦中带有温暖的氛围。主题思想主要围绕诗人的谪居生活以及与友人的情谊展开,表达了被贬的境遇和对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。