酬乐天雪中见寄

唐 · 元稹 · 七言

原文
知君夜听风萧索,晓望林亭雪半糊。
撼落不教封柳眼,扫来偏尽附梅株。
敲扶密竹枝犹亚,煦暖寒禽气渐苏。
坐觉湖声迷远浪,回惊云路在长途。
钱塘湖上苹先合,梳洗楼前粉暗铺。
石立玉童披鹤氅,台施瑶席换龙须。
满空飞舞应为瑞,寡和高歌只自娱。
莫遣拥帘伤思妇,且将盈尺慰农夫。
称觞彼此情何异,对景东西事有殊。
镜水绕山山尽白,琉璃云母世间无。
译文 / 白话释义

知道您夜里听到风声萧瑟,早晨看到树林亭台大半被雪覆盖。吹落的雪不让柳芽被封住,扫来的雪偏偏都附着在梅树之上。敲打扶持之下茂密的竹枝依然低垂,暖和起来寒鸟的气息渐渐复苏。坐下来感觉湖水的声音被远方的浪涛所迷惑,回头惊讶于那云间的道路还很漫长。钱塘湖上的浮萍首先聚合,梳洗楼前白雪暗暗铺陈。石头像站立的玉童披着鹤氅,台上铺着瑶席如同龙须。漫天飞舞的雪应该是祥瑞之兆,很少有人应和的高歌只是自我娱乐。不要让雪花拥帘而使思妇感伤,暂且用这盈尺的大雪慰藉农夫。举杯相庆彼此的情分没有不同,对着雪景但东西两边的事情有所差异。镜湖的水环绕着山峦山峦全都变白,如同琉璃云母般的雪景世间所无。

注释

风声等冷落、凄凉的样子,如‘秋风萧瑟’。;这里指被雪覆盖、变得模糊不清。;同‘扫’,sǎo,打扫、清扫。;低垂的样子。;温暖,暖和。;举杯,表示敬酒或饮酒。;同‘绕’,rào,环绕。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了丰富的描写手法。诗中通过对雪景细致入微的描写,如‘晓望林亭雪半糊’直接写出早晨看到雪景的样子;‘满空飞舞应为瑞’将雪与祥瑞相联系,运用象征手法。在情感表达方面,诗中既有对雪景的喜爱之情,如对雪落梅株等雪景描写中蕴含喜爱,又有对不同人物面对雪景的不同情感的关照,既有对思妇的同情,又有对农夫的慰藉。在意境营造上,诗人构建出了一个银装素裹的世界,从山林亭台到湖泊楼阁,处处是雪,充满了静谧、清冷又带有祥瑞之感的意境。主题思想上,通过描绘雪景以及与友人的酬和,表达出对雪景的复杂情感、对不同人物的关怀以及对世事的感悟。诗中对仗工整,如‘石立玉童披鹤氅,台施瑶席换龙须’等句,增强了诗歌的节奏感和韵律美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。