酬乐天吟张员外诗见寄因思上京每与乐天于居敬兄升平里咏张新诗
唐 · 元稹 · 七言律诗
原文
乐天书内重封到,居敬堂前共读时。
四友一为泉路客,三人两咏浙江诗。
别无远近皆难见,老减心情自各知。
杯酒与他年少隔,不相酬赠欲何之。
译文 / 白话释义
乐天的书信重新封好寄到,回想起在居敬堂前一同诵读的时候。四位好友其中一位已成为黄泉路上的人,剩下三人有两人吟诵关于浙江的诗。不管距离远近都难以相见,衰老后心情的变化各自知晓。一杯酒就和那些年轻人有了隔阂,不互相酬唱赠答又能做什么呢。
注释
以诗文相赠答。;黄泉路,指阴间,这里表示友人去世。;衰退,这里指心情随着年老而衰退变化。
赏析
从文学手法上看,此诗首联通过回忆往昔与乐天、居敬兄共读信件的场景,采用叙事的手法开篇,奠定了一种回忆往昔、充满温情的基调。颔联‘四友一为泉路客,三人两咏浙江诗’对仗工整,‘泉路客’这种对亡者的委婉说法,既表现出对友人逝去的悲痛,又富有诗意。情感表达方面,诗中蕴含着对故去友人的思念之情,如‘四友一为泉路客’体现出对亡友的哀悼。同时也有对岁月流逝、年老体衰的感叹,像‘老减心情自各知’,将衰老带来的心情变化直白道出。在意境营造上,整体意境略显沧桑、落寞,昔日共读共咏的友人如今或逝或散,难以相见。主题思想围绕着对往昔友情的怀念、对亡友的悼念以及年老时孤独寂寥的感慨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。