酬李少府
唐 · 高适 · 五言
原文
出塞魂屡惊,怀贤意难说。
谁知吾道间,乃在客中别。
日夕捧琼瑶,相思无休歇。
伊人虽薄宦,举代推高节。
述作凌江山,声华满冰雪。
一登蓟丘上,四顾何惨烈。
来雁无尽时,边风正骚屑。
将从崖谷遁,且与沈浮绝。
君若登青云,余当投魏阙。
译文 / 白话释义
在出塞的时候魂魄屡屡受到惊吓,怀念贤人的心意难以诉说。谁能知道在我所追求的道义之中,竟然是在客居他乡时分别。日夜手捧着美玉般的情谊(指对方的诗作或情谊),相思之情没有停止的时候。那个人虽然官职低微,但整个时代都推崇他的高风亮节。他的著述超越江山(指诗文气势宏大),美好的名声如同冰雪般高洁。一旦登上蓟丘之上,四面环顾是多么的凄惨壮烈。飞来的大雁没有穷尽的时候,边塞的风正呼啸凄凉。我将要到山谷中隐居,暂且与世间的沉浮隔绝。你如果能够平步青云,我也会投身于朝廷效力。
注释
美玉,这里比喻美好的诗文或情谊。;官职低微。;著述,创作的作品。;美好的名声。;形容风声,这里指风呼啸凄凉。骚:sāo;屑:xiè;古代宫门外两边高耸的楼观,这里指朝廷。
赏析
从文学手法上看,全诗以叙事与抒情相结合。开篇通过'出塞魂屡惊,怀贤意难说'直接抒情,奠定了全诗情感基调,写出自己内心的惊惶与对贤人的思念难以言表。'日夕捧琼瑶'中'琼瑶'运用比喻手法,将对方的诗作或者情谊比作美玉,形象地表达出对对方的珍视。在情感表达方面,诗人的情感复杂而多元,既有对友人的思念之情,如'相思无休歇',也有对友人高洁品质的赞美,像'述作凌江山,声华满冰雪',还透露着自己在出塞后的惊惶以及对自身前途的迷茫。在意境营造上,诗中描绘了'蓟丘'上'来雁无尽时,边风正骚屑'的景象,通过大雁、边风等元素营造出一种凄凉、萧瑟的意境。主题思想围绕着诗人与李少府的友情、对李少府的敬佩以及自己在出塞背景下的境遇与心境展开,反映出诗人复杂的内心世界以及对友人深深的期许与共勉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。