酬李侍御登岳阳见寄
唐 · 刘长卿 · 五言律诗
原文
想见孤舟去,无由此路寻。暮帆遥在眼,春色独何心。
绿水潇湘阔,青山鄠杜深。谁当北风至,为尔一开襟。
译文 / 白话释义
能想象到你乘坐孤舟离去,我却没有办法沿此路追寻。傍晚的船帆远远地还在眼前,面对这大好春色我是怎样的心情呢?绿水浩渺的潇湘大地广阔无垠,青山环绕的鄠杜之地幽深难测。当北风刮起的时候,谁能为你敞开胸怀呢?
注释
鄠(hù)县与杜陵。在今陕西西安附近,为诗人与友人故乡之类的地方。
赏析
从文学手法上看,首联‘想见孤舟去,无由此路寻’直接叙事,写出友人乘舟离去,自己无法追寻的无奈,语言平实却表意直接。颔联‘暮帆遥在眼,春色独何心’,情景交融,傍晚的船帆还在眼前,而春色与自己的孤寂心情形成鲜明对比,以乐景衬哀情,更显内心的惆怅。颈联‘绿水潇湘阔,青山鄠杜深’,通过对绿水、青山等宏大景象的描写,一方面描绘出友人所去之处的广阔幽深,另一方面也进一步烘托出离别的愁绪。尾联‘谁当北风至,为尔一开襟’则是诗人的一种想象与期待,北风到来之时,谁能为友人敞开胸怀呢,既表达出对友人的牵挂,又有一种知音难觅之感。情感表达上,全诗主要表达了诗人对友人离别的不舍、牵挂以及自己的孤独惆怅之情。在意境营造上,通过孤舟、暮帆、春色、绿水、青山等意象,构建出一种既开阔又略带孤寂忧伤的意境。主题思想主要围绕着送别友人后的思念与牵挂展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。