酬李元叔察院见寄

宋 · 綦崇礼 · 七言律诗

原文
书到山中手自披,炎凉不改似君稀
术穷五技缘何事,巢穏一枝聊可依
扫迹径须休去好,冥心深觉向来非
缓赓清唱缄题罢,却对松窗静掩扉
译文 / 白话释义

书信送到山中我亲手打开,像您这样无论炎凉都不改情谊的人实在稀少。我的技能就像鼯鼠一样多而不精是因为什么呢,有个安稳的小巢暂且可以依靠。真应该把过往的踪迹都清扫掉然后安心地离开才好,深刻地感觉到从前的做法都是错的。慢慢地和着您的清唱写完回信并题好名,然后对着松窗静静地掩上房门。

注释

打开。如‘披卷’,这里指打开信件。;鼯鼠有五种技能但都不精通,比喻技能多而不精。出自《荀子·劝学》‘螣蛇无足而飞,梧鼠五技而穷。’;巢稳,指鸟巢安稳。穏,wěn,同‘稳’。;清除痕迹,这里有摒弃过往的意思。;潜心苦思,这里有内心思考觉悟的意思。;gēng,继续,连续。这里指继续友人的清唱(和诗的意思)。;写信并题写书名。缄,封闭,这里指写信封。题,题写。

赏析

在文学手法上,首联‘书到山中手自披,炎凉不改似君稀’直接叙事抒情,写出收到友人信件时的动作以及对友人始终如一情谊的感叹,直抒胸臆。颔联‘术穷五技缘何事,巢穏一枝聊可依’运用了典故,‘术穷五技’用鼯鼠五技而穷的典故来感慨自己的处境或才能,增加了诗歌的文化内涵和含蓄性。颈联‘扫迹径须休去好,冥心深觉向来非’表达了一种想要摒弃过往、觉悟从前之非的心境,这里通过心理描写来深化情感。尾联‘缓赓清唱缄题罢,却对松窗静掩扉’描绘了回信后的动作和场景,以景作结,余味悠长,让人感受到一种静谧、孤独的氛围。在情感表达上,有对友人真挚情谊的感激与珍惜,又有对自身境遇的无奈与自省。在意境营造方面,诗中提到的‘山中’‘松窗’等营造出一种清幽、宁静的意境。主题思想围绕着友情、自我反省和对宁静生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。