酬孟武昌苦雪

唐 · 元结 · 五言

原文
积雪闲山路,有人到庭前。云是孟武昌,令献苦雪篇。
长吟未及终,不觉为凄然。古之贤达者,与世竟何异。
不能救时患,讽谕以全意。知公惜春物,岂非爱时和。
知公苦阴雪,伤彼灾患多。奸凶正驱驰,不合问君子。
林莺与野兽,无乃怨于此。兵兴向九岁,稼穑谁能忧。
何时不发卒,何日不杀牛。耕者日已少,耕牛日已希。
皇天复何忍,更又恐毙之。自经危乱来,触物堪伤叹。
见君问我意,只益胸中乱。山禽饥不飞,山木冻皆折。
悬泉化为冰,寒水近不热。出门望天地,天地皆昏昏。
时见双峰下,雪中生白云。
译文 / 白话释义

积雪堆满寂静的山路,有人来到庭院前面。说是孟武昌,让我写一篇关于苦雪的诗。长长的吟诵还没结束,就不知不觉地感到悲伤。古代贤能通达的人,和世人究竟有何不同呢?不能拯救时世的忧患,只能用讽喻来表达全部心意。知道您怜惜春天的事物,难道不是喜爱时节的和顺吗?知道您为阴雪而愁苦,感伤那灾祸太多。奸恶凶残之人正在肆意横行,不该来问我这样的君子。树林中的黄莺和野兽,恐怕也会对此有所怨恨吧。战乱兴起已经快九年了,又有谁能为庄稼担忧呢?什么时候不征发士卒,哪一天不宰杀耕牛。耕种的人一天比一天少,耕牛也一天比一天少。上天又怎么忍心,更怕又让它们死去。自从经历危难动乱以来,碰到事物都足以伤心叹息。看到您问我的想法,只是让心中更加烦乱。山中的禽鸟饥饿得不能飞翔,山中的树木都被冻折。高悬的泉水变成了冰,寒冷的水几乎没有热气。出门远望天地,天地都是昏暗的。不时看到双峰之下,雪中有白云升起。

注释

寂静、安静。;贤能通达的人。;用委婉的话语进行规劝。;奸诈凶恶之人。;种植与收割,泛指农业劳动。稼,jià;穑,sè。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接,以叙事起笔,讲述孟武昌前来让自己创作苦雪篇之事,之后通过描写雪景、联想到世事,情景交融。诗中的情感表达十分复杂且深沉,既有对雪景的凄凉之感,又有对社会现状的忧虑。在雪景描写方面,如‘山禽饥不飞,山木冻皆折。悬泉化为冰,寒水近不热。出门望天地,天地皆昏昏。’生动地营造出一种寒冷、凄惨的意境,以景衬情,烘托出诗人内心的悲伤。主题思想上,诗人借苦雪,深刻地反映了当时战乱不断、民不聊生的社会现实,表达出对时世的忧患、对奸凶当道的不满以及对百姓疾苦的同情。从整体风格看,质朴自然,不事雕琢,却能真切地传达出诗人的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。