酬苗发员外宿龙池寺见寄

唐 · 钱起 · 五言律诗

原文
宁知待漏客,清夜此从容。暂别迎车雉,还随护法龙。
香烟轻上月,林岭静闻钟。郢曲传甘露,尘心洗几重。
译文 / 白话释义

怎会知道等待上朝的官员,在这清静的夜晚如此闲适自在。暂时告别如雉鸡般迎接车辆(的场景),又跟随着护法之龙(此处指佛法)。香烟轻轻飘向月亮,山林寂静只听到钟声。郢地的乐曲传来如同甘露,尘世之心被洗净了几层呢。

注释

漏壶,古代计时器,这里代指上朝时刻。;zhì,雉鸡,这里可能是指代世俗中的某种场景。;郢,古地名,郢曲原指郢地的歌曲,这里代指美妙的音乐。;甜美的露水,在佛教中常被视为祥瑞之物,这里用来形容美好的事物。

赏析

从文学手法上看,首联通过对比,将待漏的官员忙碌与在龙池寺的从容进行对照,突出了此地的清幽闲适。颔联运用了比喻和借代的手法,‘迎车雉’形象地描绘出世俗的热闹场景,‘护法龙’指代佛法,表明自己暂别世俗而亲近佛法。颈联通过描写‘香烟上月’‘林岭闻钟’的画面,营造出一种空灵、寂静的意境,视觉与听觉相结合,画面感很强。在情感表达方面,诗人通过对龙池寺夜景的描写,表达出对这种清幽宁静环境的喜爱以及在这种环境下内心的平静。主题思想上,诗人传达出对世俗纷扰的暂时超脱,在佛寺清净之地寻求心灵的净化,体现了一种出世的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。