酬秘书元丞郊园卧疾见寄
唐 · 李端 · 五言律诗
原文
闻说漳滨卧,题诗怨岁华。求医主高手,报疾到贫家。
撒枕销行蚁,移杯失画蛇。明朝九衢上,应见玉人车。
译文 / 白话释义
听说您在漳水边卧病,写诗抒发对年华流逝的哀怨。寻求医术高明的医生,把病情告知贫寒之家。撤掉枕头消除了幻觉中的行蚁(病症),移动酒杯不再有画蛇添足(的闲情)。明天在京城的大道上,应该能看到您这位如玉之人的车驾。
注释
漳水边,漳水之滨,古时常用‘漳滨’指代卧病之地。;典故,出自《世说新语·纰漏》,殷仲堪父病虚悸,闻床下蚁动,谓是牛斗。这里指因病产生的幻觉。;典故,‘画蛇添足’的简称,这里表示闲情逸致。;四通八达的大道,常指京城的街道。;容貌美丽或品德高洁的人,这里指元丞。
赏析
从文学手法上看,这首诗对仗工整,如‘求医主高手,报疾到贫家’,‘撒枕销行蚁,移杯失画蛇’,在句式上两两相对,结构严谨,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面,诗人对患病的元丞充满同情与关怀,从描述他卧病怨年华,到对他求医之事的提及,都流露出这种情感。在意境营造上,通过‘撒枕销行蚁,移杯失画蛇’这样带有典故的描写,营造出一种病中略有闲适又带着些许无奈的意境。主题思想围绕对友人元丞卧疾的关切与对其病愈的期待展开,展现出朋友间真挚的情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。