酬南园新亭宴会璩新第慰庆之作时任宾客

唐 · 权德舆 · 五言

原文
南宫烟景浓,平视中南峰
官闲似休沐,尽室来相从
日抱汉阴瓮,或成蝴蝶梦
树老欲连云,竹深疑入洞
欢言交羽觞,列坐俨成行
歌吟不能去,待此明月光
好逑蕴明识,内顾多慙色
不厌梁鸿贫,常讥伯宗直
予壻信时英,谏垣金玉声
男儿才弱冠,射策幸成名
偃放斯自足,翛然去营欲
散木固无堪,虚舟常任触
大隐本吾心,喜君流好音
相期悬车岁,此地即中林
译文 / 白话释义

南宫一带烟霞景色浓郁,平视过去能看到南峰。官事清闲如同休假,全家都相随前来。每日抱着汉阴丈人浇园的瓮(指过着田园般的悠闲生活),有时如同做了蝴蝶梦(形容生活自在如梦)。树木古老像是要连接云彩,竹林幽深让人疑似进入仙洞。欢快地交谈,交错传递着酒杯,依次排列整齐地坐着。歌声吟诵让我不忍离去,等待着这明月的光辉。美好的配偶蕴含着明达的见识,自我反省多有惭愧之色。不厌恶梁鸿的贫穷,常常讥笑伯宗的刚直。我的女婿确实是当时的英才,在谏官的职位上发出金玉般的声音。男儿刚刚二十岁,参加科举考试有幸成名。安然闲适就感到满足,自由自在地远离功名利禄的欲望。我如同散木本就没什么用处,就像空船常常任人碰撞。隐居于朝市本就是我的心愿,欣喜你传来美好的消息。互相期待到了退休的年龄,这个地方就如同山林一样(可以隐居)。

注释

qú,姓氏;休息沐浴,指官员的例假;出自《庄子·天地》,汉阴丈人抱瓮灌园,这里表示田园生活。瓮,wèng,一种盛水或酒等的陶器;出自《庄子·齐物论》庄周梦蝶的典故,这里表示一种自在如梦的状态;好配偶。逑,qiú;东汉时期的隐士,这里用以表示安贫乐道的态度;春秋时期晋国大夫,性格刚直;谏官官署,这里指谏官职位;男子二十岁左右的年纪;汉代考试取士制度,这里指参加科举考试;安然闲适;xiāo rán,自由自在的样子;无用之木,出自《庄子·人间世》,这里是诗人自谦之词;空船,比喻胸怀恬淡旷达;古人一般至七十岁辞官家居,废车不用,这里指退休

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色,诗中描绘了南宫的烟景、古老的树木、幽深的竹林等景象,营造出一种清幽、闲适的意境。如‘树老欲连云,竹深疑入洞’,通过对树和竹的描写,让人仿佛置身于一个静谧的自然环境之中。在写作手法上,多处运用典故,像‘汉阴瓮’‘蝴蝶梦’‘梁鸿贫’‘伯宗直’等典故的运用,增加了诗歌的文化内涵和深度。情感表达丰富多样,既有对闲适生活的享受之情,如‘日抱汉阴瓮,或成蝴蝶梦’体现出的悠然自得;又有对女婿成才的欣慰之感,‘予壻信时英,谏垣金玉声’表达了对女婿的肯定与自豪;还有对隐居生活的向往,‘大隐本吾心,喜君流好音。相期悬车岁,此地即中林’明确地表达出向往归隐的心志。主题思想上,体现了诗人对官场生活、家庭关系、个人志趣等多方面的思考与感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。