丑奴儿令 题画

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
洞庭枫落胭脂冷,䘍尾香钩
舴艋轻舟
一任霜风自在浮
绿蓑衣底寒云腻,蒲底槎头
缸面新????
纵有秋声不起愁
译文 / 白话释义

洞庭湖上枫叶飘落,那红色如同冷却的胭脂,酒旗如燕尾香钩。轻便的舴艋舟,任由寒霜冷风里自在漂浮。绿色蓑衣之下寒云浓密,菖蒲下是鱼头。酒缸里新滤出的酒。纵然有秋天的声音也不会引发忧愁。

注释

原指旗帜边缘上下垂的部分,这里可理解为酒旗之类的旗帜。;这里形容酒旗形状如同香钩。;小船。;鱼头。;滤酒。

赏析

在文学手法上,此词通过细致的景物描写开篇,如‘洞庭枫落胭脂冷’,用‘胭脂冷’这样的词汇生动地描绘出枫叶飘落时那种凄美又清冷的感觉,是典型的视觉描写与触觉描写的结合,同时使用了比喻手法。‘䘍尾香钩’又增加了画面中的独特元素,让画面感更加丰富。‘舴艋轻舟。一任霜风自在浮。’以舟行于霜风中的自在,营造出一种超脱尘世、随性的氛围。下阕中‘绿蓑衣底寒云腻,蒲底槎头’同样是景语,将画面延伸到近景,有蓑衣、寒云、菖蒲、鱼头这些具体的事物,描写细腻入微。最后‘纵有秋声不起愁’则与通常文人逢秋悲愁的情感相反,表现出一种豁达乐观的情绪。在意境营造上,整首词描绘出一幅洞庭秋景图,有远景有近景,画面清冷而不失自在。主题思想上表达了词人面对秋景,虽有秋意却无愁绪,有一种达观超脱于世俗悲秋情感的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。