微信扫一扫
访问手机版

酬裴云客

唐 · 元结 · 五言

原文
自厌久荒浪,于时无所任。耕钓以为事,来家樊水阴。
甚醉或漫歌,甚闲亦漫吟。不知愚僻意,称得云客心。
云客方持斧,与人正相临。符印随坐起,守位常森森。
纵能有相招,岂暇来山林。
译文 / 白话释义

自己厌恶长久以来的荒疏浪荡,在这个时候没有什么担当。把耕种垂钓当作事情,来到樊水南岸安家。喝得很醉时或许会随意唱歌,非常清闲时也会随意吟诗。不知道我这愚笨孤僻的心意,能否契合裴云客的心思。裴云客正手持斧钺(象征权力),与众人正处于相对临视(监管等)的状态。符印随身,随时处理事务,坚守职位常常很严谨。纵然能够有对我的相邀,哪里有闲暇来到山林(我这里)呢。

注释

应答,这里是作诗酬答的意思,音chóu。;荒疏浪荡,行为放纵不受约束。;水名。;随意唱歌。;愚笨孤僻。;手持斧钺,象征权力,这里指为官执政。;相对临视,监管等意思。;官符印信,代表官职权力。;坚守职位。

赏析

这首诗在文学手法上较为质朴平实,以叙述为主。开篇诗人自述现状,‘自厌久荒浪,于时无所任’直接表达对自己过去荒疏状态的不满,奠定了一种自我反省的基调。‘耕钓以为事,来家樊水阴’描绘了自己现在简单的田园生活,有归隐之意。情感表达上,诗人在诗中既表现出对自己当下闲居生活的安然自得,又流露出一种与友人不同境遇的无奈感。诗中通过对自己闲居时‘甚醉或漫歌,甚闲亦漫吟’的描写,与友人‘云客方持斧,与人正相临。符印随坐起,守位常森森’的忙碌为官形象形成鲜明对比,营造出一种静谧闲适与严谨忙碌的不同意境。主题思想上反映了诗人在闲居生活中的自我认知,以及对与友人不同道路的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。