正月十一日书劄，五月十六日到来。柳吟秦望咫尺地，
zhēng yuè shí yī rì shū zhā ， wǔ yuè shí liù rì dào lái 。 liǔ yín qín wàng zhǐ chǐ dì ，
上言二年隔烟水，下有数幅真琼瑰。行吟坐读口不倦，
shàng yán èr nián gé yān shuǐ ， xià yǒu shù fú zhēn qióng guī 。 xíng yín zuò dú kǒu bù juàn ，
鹤龄鸿算不复见，雨后蓑笠空莓苔。自从黄寇扰中土，
hè líng hóng suàn bù fù jiàn ， yǔ hòu suō lì kōng méi tái 。 zì cóng huáng kòu rǎo zhōng tǔ ，
朝廷济济百揆序，宁将对面容奸回。祸生有基妖有渐，
cháo tíng jì jì bǎi kuí xù ， níng jiāng duì miàn róng jiān huí 。 huò shēng yǒu jī yāo yǒu jiàn ，
懦夫早岁不量力，策蹇仰北高崔嵬。千门万户扃锁密，
nuò fū zǎo suì bù liàng lì ， cè jiǎn yǎng běi gāo cuī wéi 。 qiān mén wàn hù jiōng suǒ mì ，
荣衰贵贱目所睹，莫嫌头白黄金台。
róng shuāi guì jiàn mù suǒ dǔ ， mò xián tóu bái huáng jīn tái 。