仇仁近母邢夫人挽诗
元 · 方回 · 五言律诗
原文
慈颜才一识,近获拜书楼。
忽化金棺火,应添石室筹。
乡邻传阃范,吊祭尽儒流。
令子今和靖,诗名甲此州。
译文 / 白话释义
刚刚才见到慈祥的面容一次,最近得以到书楼拜见。忽然化为金棺之火(意即逝世火化),应该会增添石室中的筹算(指其德行可被记录)。乡邻传颂她的闺门规范,来吊唁祭祀的都是儒雅之人。她优秀的儿子如今就像林和靖一样,诗歌的名声在这个州里居首位。
注释
借指妇女的品德规范。阃,kǔn,本意为门槛,也指妇女居住的内室。;吊唁祭奠。吊,对死者表示哀伤、慰问;祭,祭祀。;指优秀的儿子。令,美好的。;这里可能是借林和靖指代仇仁近,林和靖为宋代著名隐士,有高洁的品德,以梅为妻,以鹤为子,诗名也很高。
赏析
从文学手法上看,首联通过简单叙述刚刚识得慈颜又很快经历其逝世,形成一种强烈的反差感。颔联‘忽化金棺火,应添石室筹’运用了借代手法,‘金棺火’指代逝世与丧葬之事,‘石室筹’指代其德行可被记录,将抽象的概念具象化。在情感表达方面,全诗表达出对仇仁近母邢夫人的敬重与悼念之情,从乡邻传颂她的闺范以及众多儒雅之士前来吊祭侧面烘托出她的贤德,也流露出对其子的赞誉之情。在意境营造上,整体氛围庄严肃穆又带有一种对逝者德行的敬重之感。主题思想围绕对邢夫人的悼念以及对她德行的歌颂展开,同时也提到了她儿子的优秀,暗示其母教的影响。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。