酬王维

唐 · 苑咸 · 七言律诗

原文
莲花梵字本从天,华省仙郎早悟禅。
三点成伊犹有想,一观如幻自忘筌。
为文已变当时体,入用还推间气贤。
应同罗汉无名欲,故作冯唐老岁年。
译文 / 白话释义

梵文的莲花经本是从天竺传来,在尚书省任职的你早就悟得禅意。‘伊’字三点虽还存有念想,但一看万物如梦幻泡影就忘却了手段。你写文章已经变革了当时的文风,入朝为官还被推许为有特殊才能的贤人。应该如同罗汉一样没有名利欲望,所以才像冯唐一样直到老年仍未得重用。

注释

指古印度的文字,常与佛教经文有关。;指尚书省,为古代官署名。;领会、参透禅机。;捕鱼的竹器,此处‘忘筌’为道家语,比喻悟道者忘其形骸。拼音:quán;旧谓英雄或伟人,上应星象,禀天地特殊之气,间世而出,称为间气。;阿罗汉的简称,是小乘佛教修行的最高果位。;西汉时期的大臣,以年老未得重用而著名,此处诗人用以自比。

赏析

在意境上,此诗营造出一种超逸又略带寂寥的氛围。诗中提及的梵字、悟禅等元素带有浓厚的佛教文化氛围,暗示一种超脱尘世的境界;同时以冯唐自比又透露出未被重用的寂寥之感。在写作手法方面,多处用典。如‘三点成伊’‘忘筌’等都是与佛教禅意相关的典故,‘冯唐’则是借古喻今,用冯唐年老未得重用的典故来表达自身的境遇。情感表达上,对王维既有赞赏,赞赏其悟禅、变革文风且有贤能,又有一种同病相怜之感,借王维表达自己同样有着怀才不遇之情。主题思想上,通过对王维的酬答,阐述对王维的认识与评价,同时抒发自己的身世之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。