酬孝甫见赠十首·其六
唐 · 元稹 · 七言绝句
原文
莫笑风尘满病颜,此生元在有无间。
卷舒莲叶终难湿,去住云心一种闲。
译文 / 白话释义
不要笑话我满面病容且身染风尘,我这一生原本就在似有似无之间(意即对尘世的超脱)。像莲叶无论卷曲舒展始终难以被水沾湿一样,不管是离去还是停留,我这如云般自在的心都是一种闲适的状态。
注释
原本,本来。;卷起与展开,这里表示莲叶的不同状态。;离去与停留。
赏析
从文学手法上看,首句以‘莫笑’起笔,直接与读者对话,语气较为恳切。‘此生元在有无间’一句富有哲理,通过一种抽象的表述,暗示出诗人对人生的一种超脱、空灵的看法。诗中运用比喻的手法,将自己的心比作云,将自身的状态比作莲叶,‘卷舒莲叶终难湿’形象地表达出诗人不受外界干扰的超脱境界,就像莲叶在水中不被沾湿一样;‘去住云心一种闲’则进一步强化这种闲适自在的心境,如同云无论飘向何方都保持一种悠闲的状态。情感表达上,诗人通过描写自己的病颜和超脱的心境,传达出一种虽身处尘世、历经沧桑(从‘风尘满病颜’可见)但却不为所累、泰然处之的情感。在意境营造方面,构建出一种空灵、超脱、闲适的意境,诗中的‘云心’‘莲叶’等意象都增添了这种意境氛围。主题思想上,表达了诗人对超脱尘世、闲适自在生活的向往与追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。