愁心

明 · 张煌言 · 七言律诗

原文
一片秋明绕万山,愁心似水转相关;
虬髯空拟浮家去,雁足虚传属国还。
声入鼓鼙龙自斗,梦回砧杵鹤难攀。
平原一旅真孤掌,可有天戈灵武间?
译文 / 白话释义

一片秋天的明净景象环绕着众多山峦,忧愁的心像水一样与之相关联;空有像虬髯客那样远走海外的想法,却只传来苏武归国的虚假消息。战鼓之声响起仿佛龙在相斗,从梦中醒来,难以追寻捣衣声中的仙鹤。在平原上孤立的一支军队实在是力量单薄,难道在灵武之间有天子的军队吗?

注释

卷曲的连鬓胡须,特指虬髯客,是传奇小说中的人物形象,这里用以表示一种豪迈的远游或隐逸的愿望。;汉代称负责外交事务的官员为典属国,这里‘属国还’指苏武从匈奴归汉之事,常被用来表示归乡或归国等意。;古代军中常用的乐器,借指征战之事。;捣衣石和棒槌,古代妇女常在秋天捣衣,这里的砧杵声常用来表达思乡或孤寂等情感。;指一个巴掌,比喻力量孤单,难以成事。

赏析

从文学手法上看,首联‘一片秋明绕万山,愁心似水转相关’以景入情,通过描写秋天的景色来烘托愁绪,将无形的愁心比作水,形象地写出愁绪的连绵不断。颔联运用典故,‘虬髯’是虬髯客的典故,‘属国还’是苏武归汉的典故,通过用典表达出诗人壮志难酬的无奈与失落。颈联中‘声入鼓鼙龙自斗,梦回砧杵鹤难攀’,视听结合,鼓鼙声和梦中的砧杵声交织,营造出一种动荡不安的氛围,同时‘龙自斗’暗示了局势的混乱,‘鹤难攀’则表现出一种理想难以实现的悲哀。尾联‘平原一旅真孤掌,可有天戈灵武间’直接抒发情感,表达出诗人对局势的担忧以及自身力量渺小的无奈,全诗意境萧瑟、凄凉,主题思想围绕着诗人的忧愁、壮志难酬以及对局势的忧虑展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。