酬姚世昌千户见赠之作

明 · 童轩 · 七言律诗

原文
多君志慕玉门关,誓策奇勋万里还。
马援自知才可试,冯唐谁谓老犹闲。
好风细拂青油幕,明月光摇宝剑环。
应笑麒麟千载后,几人名姓画图间。
译文 / 白话释义

非常赞赏你立志向往玉门关,发誓建立卓越功勋后万里归来。你就像马援一样知道自己的才能可以施展,而不像冯唐被人认为年老就该无所事事。和畅的微风轻轻吹拂着青油帐幕,明亮的月光摇照着宝剑的剑环。应该嘲笑那麒麟在千年之后,又有几个人的姓名能留存于画图之间呢。

注释

向往、敬仰。如‘慕名而来’。;卓越的功勋。;东汉开国功臣,以老当益壮、马革裹尸的气概著称,这里用以自比或类比友人有才能且壮志满怀。;西汉大臣,历经三朝,一生坎坷,年老仍不得重用,此处用以反衬友人并非老而无用。;青油涂饰的帐幕,在古代常用于军中或高级官员的营帐等。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,表达对姚世昌志向的赞赏,‘多君’直接体现出这种态度。颔联运用典故,以马援自比才华可施,以冯唐虽老而闲反衬,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。颈联通过描写‘好风’‘青油幕’‘明月’‘宝剑环’等意象,营造出一种既悠然又豪迈的氛围,在写景中展现出一种壮志满怀的情怀。尾联则以麒麟为喻,麒麟虽为瑞兽却千年之后无名姓留存于画图间,反讽世人追逐功名却难以留名千古,深化了主题。情感表达上,既有对友人的敬重与欣赏,又有一种对建立功勋的向往和对虚名的淡泊态度。在意境营造上,诗中既有边塞的壮志豪情,又有月夜下的悠然静谧。主题思想围绕着对友人志向的肯定、自身建功立业的渴望以及对功名利禄的深刻思考展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。