原文

明哲良罕遇，遇君辄思齐。

挺生著天爵，自可析人圭。

河洛初沸腾，方期扫虹霓。

时命竟未合，安能亲鼓鼙。

从此罢飞凫，投簪辞割鸡。

驱车适南土，忠孝两不暌。

庐岳镇江介，于焉惬林栖。

入门披彩服，出谷杖红藜。

隐令旧闾里，而今复成跻。

郑公解簪绂，华萼曜松溪。

贤哉苟征君，灭迹为圃畦。

顾已成非薄，忝兹忘筌蹄。

相观对绿樽，逸思凌丹梯。

道泰我长往，时清君勿迷。

王孙且无归，芳草正萋萋。

译文 / 白话释义

明智睿哲之人实在难得遇见，遇见您就让我想要向您看齐。您卓越不凡享有上天赐予的福分，自然可以像分珪一样被授予官职。黄河洛水一带开始动荡不安，正期望您能扫平叛乱（虹霓象征叛乱）。可是命运终究未能顺遂，又怎能亲自擂鼓参战（鼓鼙表示作战）。从此不再像叶县令那样飞奔赴任（飞凫表示县令赴任），解下簪缨辞去县令官职（割鸡指做县令）。驱赶车马前往南方之地，对忠孝之事两者都不违背。庐山位于长江之畔，在这里惬意地栖居山林。一进家门就穿上彩服（表示尽孝），走出山谷拄着红藜杖。隐士让旧居之处，如今又得以攀登前往。郑公解下冠簪和缨带（表示辞官），兄弟如华萼般闪耀在松溪边。贤能的苟征君啊，隐藏踪迹耕种田园。回顾自身实在菲薄，惭愧自己忘记了根本（筌蹄表示手段与目的，这里指忘记初心）。相互看着对饮绿酒，超逸的思绪直上丹梯（丹梯表示高峻的山）。世道太平我就长居于此，时世清平您不要迷失方向。王孙您暂且不要归去，芳草正长得茂盛（表示此地值得停留）。

注释

总是，就。；分。；pí，古代军中的一种小鼓。；kuí，违背，不合。；xī，同‘溪’。；quán tí，比喻达到目的的手段或工具。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种避世归隐却又心怀天下的氛围。诗中通过对庐山的描写，如‘庐岳镇江介，于焉惬林栖’营造出一种静谧、闲适的山林意境。从写作手法来看，运用了大量的典故，如‘飞凫’‘割鸡’等典故，使诗歌内涵丰富且含蓄，用典而不晦涩。在情感表达上，既有对刘明府等人避世行为的赞赏，如‘贤哉苟征君，灭迹为圃畦’，又表达了自身的人生态度，渴望在太平之世隐居，同时对友人有所劝诫，如‘道泰我长往，时清君勿迷’，体现出一种复杂的情感交织。主题思想上，展现了在动荡时局下，士人的归隐选择以及对人生价值、社会局势的思考。

主题与意象

归隐用典抒情劝诫山林意境士人心态时局感怀

酬叶县刘明府避地庐山言怀诒郑录事昆季苟尊师兼见赠之