酬袁太祝长卿小湖村山居书怀见寄

唐 · 戴叔伦 · 五言

原文
背江居隙地,辞职作遗人。耕凿资余力,樵渔逐四邻。
麦秋桑叶大,梅雨稻田新。篱落栽山果,池塘养海鳞。
放歌聊自足,幽思忽相亲。余亦归休者,依君老此身。
译文 / 白话释义

背靠着江水居住在狭小的地方,辞去官职成为了被世间遗弃之人。耕种凿井凭借剩余的力气,打柴捕鱼追逐着四周的邻居。麦收时节桑叶正繁茂,梅雨纷纷稻田一片清新。篱笆下栽种着山中的野果,池塘里养殖着鱼儿。放声高歌暂且自我满足,幽远的思绪忽然飘来。我也是想要归休之人,依靠着您在此地终老此生。

注释

空着的地方;空隙地带。;被遗弃之人,这里指隐居之人。;耕田凿井,泛指耕种。;凭借,依靠。;指海中的大鱼,这里泛指鱼。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘背江居隙地,辞职作遗人’等句,简单直白地描绘出自己的居住环境和生活状态。情感表达方面,诗人传达出一种对官场的厌弃和对田园生活的向往喜爱之情,像‘耕凿资余力,樵渔逐四邻’描绘田园生活的劳作场景,充满了闲适之感。在意境营造上,诗中通过描写麦秋、梅雨、山果、海鳞等田园意象,构建出一幅清新自然、质朴宁静的田园生活画卷。主题思想围绕归隐田园展开,诗人与友人交流山居生活的惬意,表达自己希望像友人一样在此安度余生的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。