酬张芬有赦后见赠

唐 · 司空曙 · 七言律诗

原文
紫凤朝衔五色书,阳春忽布网罗除。
已将心变寒灰后,岂料光生腐草馀。
建水风烟收客泪,杜陵花竹梦郊居。
劳君故有诗相赠,欲报琼瑶恨不如。
译文 / 白话释义

紫色的凤凰早晨口衔五色诏书,温暖的春天忽然布下(赦罪的恩泽)解除了法网。我的心已经变得如同寒灰之后,哪里能料到还有光芒从腐草生出(意喻自己本已绝望,没想到还有赦罪后的生机)。建水的风烟收起了游子的眼泪,杜陵的花竹只能在梦中成为郊野的居处。劳烦你特意有诗赠给我,想要回报你美玉般的情谊只恨自己能力不如。

注释

用嘴含,这里是口衔的意思,如‘衔泥双紫燕’。;解除,清除,如‘攘除奸凶’。;腐草为萤的典故,这里喻指自己本已如同腐草般绝望,却又有了转机。;收起,停止(某种状态),这里是使眼泪停止的意思。;美玉,这里用以比喻美好的诗文或情意,出自《诗经·卫风·木瓜》‘投我以木桃,报之以琼瑶’。

赏析

从文学手法上看,首联运用了典故和象征的手法,‘紫凤衔书’象征着赦罪的诏令到来,以奇幻的意象开篇,增添了诗歌的神秘色彩。颔联运用对比,‘心变寒灰’与‘光生腐草’形成鲜明对比,生动地写出诗人从绝望到重获生机的心理变化过程。在情感表达方面,诗中既有对友人赠诗的感激之情,如‘劳君故有诗相赠’,又有自身经历赦罪后的复杂感慨,包含着之前的消沉和之后的意外惊喜。在意境营造上,通过‘建水风烟’‘杜陵花竹’等景象,构建出一种略带惆怅而又有希望的氛围。主题思想围绕赦罪之事展开,表达了对赦罪的感慨以及对友人情谊的回应。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。