原文

苍山何郁盘，飞阁凌上清。

先帝昔好道，下元朝百灵。

白云已萧条，麋鹿但纵横。

泉水今尚暖，旧林亦青青。

我念绮襦岁，扈从当太平。

小臣职前驱，驰道出灞亭。

翻翻日月旗，殷殷鼙鼓声。

万马自腾骧，八骏按辔行。

日出烟峤绿，氛氲丽层甍。

登临起遐想，沐浴欢圣情。

朝燕咏无事，时丰贺国祯。

日和弦管音，下使万室听。

海内凑朝贡，贤愚共欢荣。

合沓车马喧，西闻长安城。

事往世如寄，感深迹所经。

申章报兰藻，一望双涕零。

译文 / 白话释义

青苍的骊山多么曲折盘旋，高阁飞檐凌驾于天空之上。先帝往昔喜好求道，曾下朝去会见百神。如今白云已经变得稀疏冷落，只有麋鹿肆意纵横。泉水现在还温暖，旧日的山林依旧青葱。我回忆起年少身着华服之时，侍从护卫在太平盛世。我这小臣职责是在前面开路，车马奔驰出灞亭。日月旗飘扬翻动，鼙鼓之声响个不停。万匹马儿自行奔腾跳跃，八骏从容地勒缰缓行。太阳出来，烟雾笼罩的山岭一片翠绿，浓郁的云气缭绕着层层屋檐。登高临远兴起遐想，欣喜沐浴在圣上的恩情之中。早上宴饮歌颂天下太平无事，年成丰收恭贺国家吉祥。日日奏响管弦之音，让万千人家都能听闻。四海之内的人都前来朝贡，贤能和愚笨之人共同欢乐荣耀。众多的车马喧闹，向西可听闻长安城的动静。往事过去，人生如暂时寄居世间，感触深切于所经过的旧迹。呈上文辞报答您美好的文辞，一眼望去不禁双泪齐流。

注释

曲折盘旋的样子；高阁；道教以农历十月十五日为下元节，此处指下朝；百神；同‘暖’，温暖。拼音：nuǎn；华丽的衣服，这里指代年少时；随从，侍从；古地名；奔腾跳跃；缰绳。拼音：pèi；烟雾笼罩的山岭；浓郁的云气；屋脊。拼音：méng；早上宴饮；国家的吉祥；聚集；众多的样子；呈上文辞；美好的文辞

赏析

这首诗在意境上描绘出了骊山往昔的繁荣昌盛与如今的萧条冷落的对比画面。从写作手法来看，一是采用今昔对比，往昔部分描绘出一幅壮观的出游景象，如‘万马自腾骧，八骏按辔行。日出烟峤绿，氛氲丽层甍’，展现出盛世的恢宏气象；如今则是‘白云已萧条，麋鹿但纵横’的寂寥。二是在叙述中穿插写景，通过描写骊山的景色来烘托氛围，如‘苍山何郁盘，飞阁凌上清’写出了骊山的雄伟。在情感表达方面，既有对往昔盛世的怀念，怀念当年随先帝出行时的热闹、繁荣、和谐的场景，又有一种对时光流逝、世事变迁的感伤之情，如‘事往世如寄，感深迹所经’，最后‘一望双涕零’直接表达出深沉的感慨。主题思想围绕对骊山往昔的追忆和对世事变化的感叹展开。

主题与意象

怀古诗今昔对比感伤写景追忆盛世缅怀侍从经历

酬郑户曹骊山感怀