酬致政杨祭酒见寄
唐 · 李逢吉 · 七言律诗
原文
初还相印罢戎旃,获守皇居在紫烟。
妄比酂侯功蔑尔,每怀疏傅意悠然。
应将半俸沾闾里,料入中条访洞天。
十载别离那可道,倍令惊喜见来篇。
译文 / 白话释义
刚刚归还相印卸去军旗(不再统兵),得以在京城紫烟缭绕之处安守。狂妄地和酂侯相比,自己的功劳微不足道,常常怀着疏傅那样的心意自在悠然。应该拿出一半的俸禄恩泽乡里,料想会进入中条山探寻洞天福地。十年的分离哪里能够说得尽,见到您寄来的诗篇加倍地让我惊喜。
注释
军旗。旃,zhān;汉代萧何的封号。酂,zàn;西汉疏广、疏受叔侄,二人位高而急流勇退。;乡里。;山名,即中条山。;道教称神仙的居处,意谓洞中别有天地。
赏析
从文学手法上看,首联采用叙事的手法,交代自己的经历,‘初还相印罢戎旃,获守皇居在紫烟’,直述归还相印、停止军事事务后在京城的生活状态,简洁明了。颔联运用对比手法,将自己与酂侯对比,体现出诗人的谦逊,‘妄比酂侯功蔑尔’,同时又以疏傅自比表明自己悠然的心境。情感表达上,诗人既有对自己过往功绩的淡然态度,如‘妄比酂侯功蔑尔’,又有对闲适生活的向往,像‘每怀疏傅意悠然’。在主题思想方面,既回应了致政杨祭酒的寄诗,又表达出自己对当前生活的态度以及对旧友的思念。在意境营造上,‘获守皇居在紫烟’描绘出在京城紫烟笼罩下的居住环境,给人一种神秘而高贵的感觉。‘料入中条访洞天’则勾勒出一种隐逸求道的意境。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。