原文

嗟予未丧，哀此孤生。

屏居蓝田，薄地躬耕。

岁[晏]输税，以奉粢盛。

晨往东臯，草露未晞。

暮看烟火，负担来归。

我闻有客，足埽荆扉。

箪食伊何，疈瓜抓枣。

仰厕群贤，皤然一老。

媿无莞簟，班荆席藁。

泛泛登陂，折彼荷花。

静观素鲔，俯映白沙。

山鸟群飞，日隐轻霞。

登车上马，倏忽云散。

雀噪荒村，鸡鸣空馆。

还复幽独，重欷累叹。

译文 / 白话释义

可叹我还没有死去，哀伤我这孤独的人生。隐居在蓝田，在贫瘠的土地上亲自耕种。年末缴纳赋税，用来供奉祭祀的谷物。早晨前往东边的高地，草上的露水还没有干。傍晚看着村落的炊烟，挑着担子归来。我听说有客人要来，亲自打扫柴门。用什么来招待呢？剖开瓜儿、摘下枣子。跻身于诸位贤士之间，我是一个白发苍苍的老人。惭愧没有莞草编织的席子，只好铺荆条坐在干草上。随意地登上山坡，折下那荷花。静静地观看白色的鲔鱼，低头映照白色的沙地。山中的鸟儿成群飞起，太阳隐没在淡淡的云霞之后。登上车子骑上马匹，忽然间像云一样散去。麻雀在荒村鸣叫，公鸡在空荡的馆舍啼鸣。又恢复到幽静孤独的状态，反复地叹息。

注释

水边的高地，读音为gāo；古代盛在祭器内以供祭祀的谷物，zī chéng；同‘扫’，打扫，sǎo；剖，pì；厕身其间，置身于，这里是谦辞；莞草编的席子，guān diàn；稻、麦等的秆子，gǎo；鲟鱼和鳇鱼的古称，wěi

赏析

这首诗在意境上描绘出诗人隐居生活的清苦与宁静，如‘晨往东臯，草露未晞。暮看烟火，负担来归’勾勒出一幅田园生活的早出晚归图，充满质朴宁静之感；而‘雀噪荒村，鸡鸣空馆。还复幽独，重欷累叹’又营造出一种孤独寂寥的氛围。在写作手法上，叙事与写景相结合，先叙述自己的隐居耕种、纳税、待客等生活琐事，后描绘自然景色，如‘静观素鲔，俯映白沙。山鸟群飞，日隐轻霞’，以细腻的笔触写景，生动形象。情感表达丰富复杂，既有对自己孤苦生活的哀伤，如‘嗟予未丧，哀此孤生’，又有对友人来访的欣喜，待客时虽物质匮乏却充满热情，同时还有友人离去后的孤独寂寞。主题思想上反映了诗人隐居生活的种种情状，包括生活的清苦、精神上的孤独以及对人际交往的珍视。

主题与意象

田园诗孤独感叙事写景隐居抒情

酬诸公见过