酬子相
明 · 王世贞 · 五言
原文
美人忽相赠,佳句比南金
客讶山涛札,予知湖海心
已能苏病骨,不必问知音
把向中庭诵,明河秋色深
但使频辞病,吾生乐自偏
已无官长束,兼得故人怜
雨色残虹外,乡心过雁前
纵有耽诗癖,年来实怕传
译文 / 白话释义
美人忽然赠送我佳作,那美好的诗句如同南方的金石般珍贵。客人惊讶于如像山涛的书信(般的佳作),我深知其中蕴含的湖海般壮阔的心意。它已经能够使我病弱的身体振作起来,不必再去寻觅知音了。拿着在庭院中诵读,银河下秋色正浓。只要能常常摆脱疾病,我的生活偏于安乐。已经没有长官的管束,又得到老朋友的怜爱。雨后残虹之外的天色下,思乡之心在大雁之前(就已泛起)。纵然有沉溺于写诗的癖好,近年来实在害怕作品流传。
注释
南方出产的铜,后亦泛指贵重之物。;山涛,竹林七贤之一。山涛札这里代指书信,山涛善于鉴别人才,他的书信可能会推荐人才之类,这里用来形容友人赠诗如同山涛的书信般有价值。;这里是使动用法,使……复苏、振作的意思。;沉溺、入迷。
赏析
这首诗在文学手法上较为多样。首联‘美人忽相赠,佳句比南金’,采用比兴手法,以‘南金’比‘佳句’,生动地写出对所赠佳句的珍视。颔联‘客讶山涛札,予知湖海心’运用典故,以山涛的书信来比喻所赠之作,既增添了文化底蕴,又深化了对赠诗者心意的理解。在情感表达上,既有对友人赠诗的感激之情,如‘美人忽相赠,佳句比南金’;也有对自己当前生活状态的一种满足感,‘但使频辞病,吾生乐自偏。已无官长束,兼得故人怜’。在意境营造上,诗中描绘了‘雨色残虹外,乡心过雁前’这样富有画面感的景象,残虹、雨色、过雁等意象组合在一起,营造出一种略带惆怅的氛围。主题思想上,通过对友人赠诗的回应、自身生活的描写以及思乡之情的表达等,展现出诗人丰富的内心世界,包括友情、闲适、思乡等多重情感的交织。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。