窗前竹
宋 · 杜范 · 七言律诗
原文
拔地停空翠削成,与凡草木不同荣。
无心到彼难教曲,有节防身只自清。
本是孤根穿草壤,谁令弱杪上云程。
碍檐敲瓦宜芟去,好伴寒松涧壑声。
译文 / 白话释义
竹子拔地而起,高高耸立,翠色仿佛被削成一般,它和普通的草木有着不同的繁荣景象。竹子无心于此(尘世)难以被弯折摆弄,它有竹节防身只是自我保持清正。它原本是孤独的根须穿过草丛土壤,是谁让它柔弱的树梢向着云霄攀升。(它的竹枝)妨碍屋檐、敲打屋瓦应该被砍掉,(剩下的竹子)正好陪伴寒松在山涧幽壑发出声音。
注释
高耸于空中。;繁荣,茂盛。;难以被弯折摆弄。教,使,让;曲,弯曲。;孤独的根。;柔弱的树梢。杪(miǎo),树枝的细梢。;妨碍屋檐。簷(yán),同‘檐’。;割除,除去。芟(shān),割草,引申为除去。;山涧幽壑。
赏析
从文学手法上看,首联运用描写的手法,‘拔地停空翠削成’生动地写出竹子挺拔高耸、翠色欲滴的形态,‘与凡草木不同荣’则通过对比,突出竹子的不凡。颔联‘无心到彼难教曲,有节防身只自清’运用双关的手法,‘无心’既写出竹子自然生长的状态,又暗示一种淡泊的心性;‘有节’既指竹子的竹节,又暗喻人的气节,表达出竹子清正自守的品质。颈联通过追问‘谁令弱杪上云程’,增添了诗歌的曲折感。尾联‘碍簷敲瓦宜芟去,好伴寒松涧壑声’则先抑后扬,先说竹子有妨碍之处应被砍去,后又点明它可与寒松相伴在涧壑发出美妙声音,表达出对竹子的喜爱与欣赏。在情感表达上,诗人对竹子既有赞美,赞美其挺拔、有节、清正,又有一种对其因自身特质而可能遭受砍伐的惋惜。在意境营造上,诗中既有竹子拔地而起的挺拔之景,又有寒松涧壑的清幽之境。主题思想上,通过对竹子的描写,表达了对竹子品质的推崇,也可能暗示对具有竹子般品质之人的敬意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。