原文

俊仪美女名灵芝，绿云为鬓冰为肌。

心聪手巧性温婉，喜嗔语默皆相宜。

芙蓉娉婷海棠艳，百媚千娇一身占。

非但天生绝世姿，填词和曲尤华赡。

或吹或拍或弹弦，般般自小都学全。

臂系红绡入彤邸，应知命合夙因缘。

牡丹作花三月半，日日教来花侧畔。

金缕悠扬敛笑讴，霓裳转折低鬟按。

侍奉追陪不暂离，逡巡又及暮秋时。

安排闹热浓妆扮，演习新鲜妙传奇。

府里偏矜重九节，赏菊芳筵早铺设。

淡扫蛾眉捧玉觞，一时粉黛空罗列。

二八年龄欢乐多，好风好景酒消磨。

中和亭上清平调，会耍庵前宛转歌。

通音晓律谙文墨，纳令联麻俱解得。

珍翰过蒙赐咏篇，香纨更荷图颜色。

莲步轻移拜案傍，气飘兰麝启莺吭。

宠恩隆厚何由报，惟祝绵延宝算长。

崔徽徒闻擅才艺，枉写形容缄恨寄。

光荣讵敢比灵芝，佳章佳画褒佳丽。

译文 / 白话释义

有一位俊俏美丽名叫灵芝的女子，头发像绿云，肌肤似冰雪。心思聪慧，手很灵巧，性情温柔婉约，无论是欢喜、嗔怒，还是言语、沉默都恰到好处。她像芙蓉般娉婷，像海棠般艳丽，集百般娇媚于一身。不只是天生有绝世的姿容，填词作曲尤其华丽丰富。不管是吹奏乐器，还是拍打乐器，或是弹奏弦乐，每一样从小就都学全了。手臂系着红绡进入朱红的府邸，应该知道这是命中注定的前世因缘。牡丹在三月中旬开花，每天都被教导在花的旁边（表演）。金丝般的乐声悠扬，收敛笑容歌唱，霓裳舞袖转折时低下头按照节奏（舞动）。侍奉陪伴片刻不离，很快又到了暮秋时节。安排热闹非凡的浓妆打扮，排练新颖奇妙的传奇（戏曲之类）。府里特别看重重阳节，赏菊的华美筵席早早地就布置好了。淡淡地描眉捧着玉杯，一时间众多美女站在那里都显得逊色了。十六岁的年纪欢乐多多，美好的风光和美酒一起消磨时光。在中和亭上唱着清平调，在会耍庵前唱着婉转的歌曲。通晓音律，熟悉文墨，酒令对联之类都能理解应对。承蒙珍贵的书信赐予诗篇，更承蒙画卷描绘她的美貌。轻盈地移动脚步拜倒在桌案旁边，气息如兰麝飘香，开启如莺啼般的歌喉。隆厚的宠爱恩情怎么报答呢，只有祝愿寿命长久。崔徽只是听说擅长才艺，白白地描绘自己的容貌寄去含恨的信件。（我）怎么敢和灵芝比光荣呢，美好的文章和画作都是在褒奖美人。

注释

华丽丰富。常用来形容文章、言辞等富有文采。；本义是因为有所顾虑而徘徊不前或退却，这里指时间很快地过去。；重视、崇尚。；熟悉、精通。；承受，常用于表示承蒙某种好意或恩赐。

赏析

这首诗以丰富的笔触塑造了灵芝这样一位才貌双全的传奇女子形象。从文学手法上看，首联采用比喻手法，以‘绿云为鬓冰为肌’生动地描绘出女子头发乌黑浓密、肌肤白皙光洁的美貌特征。在描写女子才情时，‘非但天生绝世姿，填词和曲尤华赡。或吹或拍或弹弦，般般自小都学全’，通过直接叙述，罗列女子在音乐词曲方面的才能，展现其多才多艺。在情感表达上，诗中充满了对灵芝的赞美之情，从外貌到才情，再到她在府中的受宠表现，如‘侍奉追陪不暂离’‘宠恩隆厚何由报’等句，全方位表达出对她的欣赏。在意境营造方面，诗中描绘了女子在不同场景中的形象，如在牡丹花丛旁表演，重阳赏菊筵席上的出众，中和亭、会耍庵前的歌唱等，这些场景营造出一种绚丽多彩、充满艺术氛围的意境。主题思想上主要是赞美灵芝的才貌和她在府中的幸运境遇，同时也有与崔徽对比来凸显灵芝的幸福之意。

主题与意象

赞美人写才貌宫廷生活华丽风格叙事诗女性形象才艺描写

传奇美人才貌歌