船子和尚赞 其一

宋 · 释慧远 · 七言绝句

原文
老手当年靠夹山,全机丧尽结深冤
父南子北家何在,拨转天关地轴翻
译文 / 白话释义

当年老手靠着夹山(修行或交流等),全部机巧丧失殆尽结下深深的冤仇。父亲在南儿子在北家在哪里呢?拨转天关使得地轴翻转。(此处翻译仅为尽量贴近原意的一种理解,原诗含义较有禅意,理解方式多样)

注释

这里指夹山和尚,是一位禅宗人物。;指全部的机巧、机锋,在禅宗语境下,机锋常指禅师或学人之间互相勘辨时,常用的一种隐晦、富有深意的问答方式。;这里并非简单的冤仇之意,更多的是在禅宗理念下一种矛盾、不解或者业障之类的表达。;本义为星名,也可指险要的关隘,此处可理解为一种天地间重要的枢纽之类的概念,带有一种宏大的意味。;地球的自转轴,这里是一种与天关相对应的宏大概念,在诗中象征着世界的基本结构或者秩序。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了一种叙事与禅意结合的手法。前两句叙事,讲述船子和尚与夹山之间的故事,‘老手’点明船子和尚的资历,‘全机丧尽结深冤’这样的表述充满了悬念与深意,给读者一种冲突感。在情感表达方面,诗中有一种惋惜、无奈或者是对世事无常的感慨,这种情感在‘深冤’等表述中有所体现。在意境营造上,后两句通过‘父南子北家何在’构建出一种迷茫、孤独的意境,‘拨转天关地轴翻’则营造出一种宏大且带有颠覆性的意境,暗示着一种打破常规或者是对原有状态的彻底改变。主题思想上,可能是在探讨禅宗的修行、命运的无常或者是人际关系中的矛盾与解脱等深层次的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。