初别清源姑才仲弟过楚丘作
宋 · 吕本中 · 七言律诗
原文
前村后村鸠乱鸣,梨花点雪柳半青。
断云忽过楚丘县,骤雨已见龙丘亭。
故人愁绪各南北,宿酒别时同醉醒。
语离情绪乃如此,故园可归公不听。
译文 / 白话释义
前村和后村鸠鸟杂乱地鸣叫着,梨花像点点白雪,柳树呈现出一半青色。断开的云彩忽然飘过楚丘县,骤然而来的雨让龙丘亭已出现在眼前。老朋友们怀着愁绪各奔南北,隔夜的酒意还在,分别时一同醉着又醒着。离别的情绪竟然像这样,故乡是可以回去的,您却不听从。
注释
鸠鸽科部分鸟类的通称,如斑鸠等。;形容梨花像点点白雪。;片云,孤云。;隔夜仍使人醉而不醒的酒力。;诉说离别之情。
赏析
从文学手法上看,首联‘前村后村鸠乱鸣,梨花点雪柳半青’运用了视听结合的手法,‘鸠乱鸣’是听觉描写,‘梨花点雪柳半青’是视觉描写,生动地描绘出乡村的景象。颔联‘断云忽过楚丘县,骤雨已见龙丘亭’中‘断云’‘骤雨’等意象的运用,不仅勾勒出一幅风云变幻的画面,同时也暗示着人生的变幻无常。在情感表达方面,颈联‘故人愁绪各南北,宿酒别时同醉醒’直接抒发了与故人分别的愁绪,‘各南北’点明离别后的去向不同,增添了离别的哀伤。尾联‘语离情绪乃如此,故园可归公不听’则进一步强调离别的情绪,并且对友人不归故园表示不解与遗憾。在意境营造上,诗中描绘的乡村景色如鸠鸣、梨花、柳树、断云、骤雨等共同营造出一种略带哀愁的乡村氛围。主题思想围绕着离别展开,既有对离别的感伤,又有对友人选择的疑惑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。