初传有麓阳陈山人道易非常者忽见访小饮且谈卜筑汝宁之乐歌此赠之

明 · 王世贞 · 七言

原文
六年不睹陈季方,数有消息传非常。总未骑鲸吸江汉,岂能乘月照屋梁。
天水尚书数行至,似云买田栖汝阳。使余忧结顿已解,毋那巷语仍蜩螗。
今年六月大剧热,支头白石弇山堂。松阴漏日时到地,忽有剥啄惊羲皇。
长须孟浪挟刺入,一老褦襶随踉跄。宛然河北病伧父,渐看渐识喜欲狂。
中厨已办暖竹叶,稚子尚欲施桃汤。寒暄咄咄仅数语,但道身在百不妨。
嗫嚅盘躄态如故,啮决卷波差更强。阿奴生计夸较可,低畴种秫陂鱼防。
深秋枳道梨枣柿,薄暮喧食鸡猪羊。方朔怕饥汝怕饱,何必揶揄燕市傍。
为汝屈指仍商量,无家莫问樊寿张。有社莫傍许子将,尚书大树足荫汝,岁寒秀色能青苍。
吴门处士多失职,鹢首如蚁趋钱唐。安能局蹐守一方,壶中酒尽长揖去,男儿得意即故乡。
呜呼,男儿得意即故乡。
译文 / 白话释义

六年没有见到陈季方了,多次有关于他不寻常的消息传来。总是没有像骑鲸客那样畅饮江汉之水,又怎能趁着月色映照屋梁(此处指相见)。天水尚书来了几行书信,好像说在汝阳买田居住。这让我的忧虑一下子解除了,无奈街头巷语仍然纷扰。今年六月非常炎热,我在弇山堂枕着白石。松荫间漏下的阳光不时照到地上,忽然有敲门声惊到了我(像羲皇之人般的悠闲)。长须仆人鲁莽地带着名帖进来,一个老者衣衫不整、脚步踉跄地跟着。就像河北来的粗俗病人,渐渐看清后我欢喜若狂。厨房已经准备好暖酒,小孩子还想要端上桃汤。寒暄几句后,只是说身体很好没什么妨碍。说话吞吞吐吐、走路蹒跚的样子还和以前一样,咬字决断比以前更有力了。他夸自己生计还不错,低地种高粱,池塘养鱼防饥荒。深秋枳树道路旁有梨、枣、柿,傍晚喧闹地吃着鸡、猪、羊。东方朔怕饥饿你怕太饱,何必在燕市旁边受人揶揄。为你盘算商量,没有家就不要问樊寿张这地方了。有社团就不要靠近许子将,尚书这棵大树足以荫庇你,严寒中它的秀色依然青葱苍翠。吴门的隐士大多失去职位,船头像蚂蚁一样涌向钱唐。怎么能局促地守在一个地方呢,壶中的酒喝完就长揖而去,男儿得意的地方就是故乡。唉,男儿得意的地方就是故乡。

注释

骑鲸,常指仙家、豪客的行为,这里表示一种豪放的饮酒姿态,也有超脱尘世的意味,出自汉·扬雄《羽猎赋》等。;象声词,形容轻轻敲门等的声音,出自唐·高适《重阳》等。;衣服粗重宽大,既不合身,也不合时。后引申为不晓事、不懂事的样子,出自晋·程晓《嘲热客》。;行走摇晃不稳的样子,在这里形容人的一种姿态。;高粱,一种粮食作物,常用于酿酒等,在古文中常见。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。诗人通过对陈山人的来访过程进行细致描述,如‘长须孟浪挟刺入,一老褦襶随踉跄’生动地描绘出访客到来时的场景,富有画面感。在情感表达方面,诗人对友人的思念和牵挂之情溢于言表,‘六年不睹陈季方,数有消息传非常’可见思念之久。见到友人后的欣喜也描写得很真切,‘渐看渐识喜欲狂’。在意境营造上,诗中既有如‘松阴漏日时到地’这般宁静闲适的意境,又有描写市井生活的喧闹场景,如‘深秋枳道梨枣柿,薄暮喧食鸡猪羊’。主题思想上,体现了对友人生活的关心、对友人选择的认同,同时也表达了一种豁达的人生观,像‘男儿得意即故乡’反映出不拘泥于一处,随遇而安的豁达情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。