初春饮张氏伯仲园皇甫子循以疾不与贻诗见艳未及造访先此有答

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
三径时容二仲游,坐中江左半名流。
还因善病遗玄晏,敢为论交薄太丘。
明月珠寒何处得,阳春句好竟谁酬。
亦知违世非君意,无那轻阴搅独愁。
译文 / 白话释义

张氏兄弟的园林经常有我和两位友人前来游玩,在座的大多是江左的知名人士。因为生病而没能像皇甫谧(玄晏先生)那样前来,怎敢说是轻视如同陈寔(太丘先生)般的贤主而薄于交往呢。明月般珍贵的宝珠不知从何处得来,如同阳春白雪般美好的诗句又有谁能够酬和呢?也知道你与世不合并非你的本意,无奈那淡淡的阴云搅扰着你独自的忧愁。

注释

西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。后多用来指代隐士居住的地方。;古时在地理上以东为左,江左即江东,指长江下游南岸地区。;指皇甫谧,他自号玄晏先生,这里代指皇甫子循,因他以疾不与聚会。;指陈寔,东汉官员、名士,曾任太丘长,这里用来比喻张氏兄弟。;阳春白雪,原指战国时代楚国的一种高雅乐曲,后泛指高深的、不通俗的文学艺术。这里指友人的诗句高雅美妙。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘三径’这一典故(西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往),点明友人相聚之地,‘江左半名流’则侧面烘托出聚会之人的高雅不凡。颔联运用皇甫谧(玄晏)和陈寔(太丘)的典故,将因病未能赴会的皇甫子循比作玄晏,把张氏兄弟比作太丘,表达自己的态度,十分巧妙。颈联以‘明月珠’和‘阳春句’设喻,明月珠难以获取,阳春白雪之句难以酬和,暗示友人诗才高妙,自己难以企及,在夸赞友人的同时也略带自谦。情感表达上,既有对友人未能赴会的理解,也有对友人诗才的钦佩,还有对友人因病与世不合、独自忧愁的同情。在意境营造上,诗中虽有江左名流雅聚的热闹场景的暗示,但更多的是友人因病不能参与的寂寥愁闷之感。主题思想围绕着文人之间的交游、对友人的理解同情以及对诗才的倾慕等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。