初到江阴寄徐路教仲祥五首 其四

元 · 曹伯启 · 五言律诗

原文
自古江南地,东南别一天
楼台红烛底,车马翠围边
忝预官曹贵,难逄吏属贤
不图争腐鼠,危坐看飞鸢
译文 / 白话释义

从古以来江南这个地方,在东南方向是另外一片天地。在红色烛火映照的楼台之下,在翠绿环绕的车马旁边。我惭愧地处于官员的高位,难以遇到贤能的下属。没有想到会为争夺腐臭的老鼠而争斗,只能严肃地坐着观看飞翔的老鹰。

注释

表示辱,有愧于,常用作谦辞。如‘忝列门墙’,意为自己愧在师门。这里表示诗人自谦处于官员的位置。;参与,这里指处于某种地位或参与某种事务。‘忝预官曹贵’即惭愧地处于官员的高位。;遇见,相逢。‘难逄吏属贤’意为难以遇到贤能的下属。;腐烂的老鼠,常用来比喻微贱而令人厌恶的东西。这里可能是诗人自谦,将争夺的东西比作腐鼠,暗示官场中的一些争斗是微不足道的。;飞翔的老鹰,常用来比喻有志向或权势的人。‘危坐看飞鸢’描绘出诗人坐在那里看着飞翔的老鹰,暗示他对官场的观察和思考。

赏析

在文学手法上,此诗运用了对比的手法,如‘江南地’与‘别一天’的对比,突出了江南的独特之处。‘楼台红烛’与‘车马翠围’描绘出繁华的景象,营造出一种奢靡的氛围。情感表达上,诗人既有对自身处于高位的惭愧,又有对难以遇到贤吏的无奈。意境营造方面,通过对江南繁华景象的描写,展现出一种独特的地域风情。主题思想上,或许是诗人对官场生活的感慨,也可能是对贤能之士的渴望。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。