初到京谒执政

宋 · 邹浩 · 七言绝句

原文
邹阳谩说曳长裾,东阁由来礼自殊。
负郭田园倘无恙,不如归去老江湖。
译文 / 白话释义

邹阳徒然说客游在梁,曳其长裾(以干谒权贵),可是宰相府东阁的礼遇向来就与众不同。靠着城郭的田园如果没有灾祸,不如回去在江湖间终老。

注释

徒然说,枉说。谩,mán,欺骗,蒙蔽,此处为徒然的意思;拖着长长的衣襟。‘曳’,yè,拉,牵引。此为古人的一种服饰状态,常用来形容奔走于权贵之门。;这里指宰相招致、款待宾客的地方。典故出自《汉书·公孙弘传》;靠近城郭。‘负’,靠近。;没有灾祸,没有疾病。恙,yàng。

赏析

从文学手法上看,诗的首句用典,‘邹阳谩说曳长裾’引用邹阳客游于梁的典故,委婉地表达出自己在京城干谒执政者的复杂心境。第二句‘东阁由来礼自殊’通过对比,体现出自己所面对的现实与理想的差距。情感表达上,诗中蕴含着诗人对现状的不满与失望,‘不如归去老江湖’直接表明想要回归田园江湖的愿望,有一种壮志难酬后的落寞与归隐之意。在意境营造方面,通过提及‘负郭田园’勾勒出一幅田园生活的画面,与在京城的境遇形成鲜明的对比,以田园的宁静祥和反衬在京的不如意。主题思想主要围绕着诗人对在京城干谒执政者的失望,以及对田园归隐生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。