初抵曹南四首 其四

宋 · 吕本中 · 五言律诗

原文
往时汪博士,劝我便归休
细雨簷花夜,长江枫叶秋
欲行殊未必,高卧恐无由
感叹思亡友,端居可泪流
译文 / 白话释义

过去汪博士,曾劝我就此归隐闲休。细雨洒落檐下花朵的夜晚,长江之畔枫叶飘飞的秋时。想要出行却又很不一定能行,高枕而卧恐怕也没有理由。感叹怀念已逝的友人,闲居端坐也会泪流。

注释

同‘檐’,屋檐。读音:yán;很,非常。;平常居处,此处指闲居。

赏析

从文学手法上看,颔联‘细雨簷花夜,长江枫叶秋’运用了典型的意象组合手法,‘细雨’‘簷花’‘长江’‘枫叶’都是富有诗意的典型意象,将不同的景象组合起来,一为夜间之景,一为秋日之景,描绘出一幅凄美、孤寂的画面,从侧面烘托出诗人内心的复杂情绪。在情感表达方面,整首诗情感深沉而复杂,既有对亡友的深切思念,如‘感叹思亡友,端居可泪流’直接表达对亡友的怀念之情,又有对自身处境的无奈与矛盾,像‘欲行殊未必,高卧恐无由’,想走又走不了,想高卧又没理由,写出了诗人内心的纠结。在意境营造上,诗中营造出一种孤寂、落寞又略带惆怅的意境,无论是秋夜的细雨繁花,还是对亡友的思念,都让这种意境更加浓厚。主题思想上,通过对亡友的思念以及自身处境的描述,表达了对人生无常的感慨以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。