初冬载酒陶摇光宅与诸子夜集分赋
明 · 李孙宸 · 七言律诗
原文
陶家三径肯常开,酒伴招携问胜来。
节已过秋仍看菊,客缘探旧剧为杯。
诗怀清比花枝瘦,酒政严同更漏催。
况是风尘怜去住,可能分手不徘徊。
译文 / 白话释义
陶家的庭院小径总是乐意敞开,招来酒伴询问着胜景前来。时节已过了秋季却还赏菊,客人因为探访旧友频繁举杯。作诗的情怀像花枝一样清瘦,行酒令严格如同更漏声在催促。况且在这尘世之中怜惜往来之人,怎么可能分手时不徘徊惆怅呢。
注释
亦作“三迳”,指归隐者的家园或是院子里的小路。西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩辞官回乡,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’代指隐士居住的地方。;酒令。行酒令是筵宴上助兴取乐的饮酒游戏,一般推举一人为令官,余者听令轮流说诗词、联语或其他类似游戏,违令者或负者罚饮。;这里指尘世、纷扰的现实生活。
赏析
从文学手法上看,首联‘陶家三径肯常开,酒伴招携问胜来’用典,‘陶家三径’化用陶渊明的典故,增加了诗歌的文化底蕴。颔联‘节已过秋仍看菊,客缘探旧剧为杯’中,‘过秋仍看菊’将秋与菊联系起来,菊在秋季开放,过了秋还赏菊,体现出一种对时光流逝中的美的留恋。颈联‘诗怀清比花枝瘦,酒政严同更漏催’运用了比喻的手法,将诗怀比作花枝瘦,形象地写出诗怀的清逸;把酒政的严格比作更漏催,生动地表现出行酒令时的紧张氛围。在情感表达上,既有对旧友相聚的欢喜之情,如‘酒伴招携问胜来’中的‘招携’体现朋友间的相邀相聚的快乐;又有对时光和离别的感慨,像‘节已过秋仍看菊’里对秋已过的微妙感怀,以及尾联‘况是风尘怜去住,可能分手不徘徊’表达出的对分别的不舍与对友人去留的怜惜。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽又略带惆怅的氛围,如赏菊、清瘦的诗怀等描写,使得画面感清幽;而分别的不舍又带来惆怅之感。主题思想上,围绕着与友人的相聚、行酒令、赏菊以及即将到来的分别,展现出友情的珍贵以及对时光和离别的复杂情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。