初赴扬子任
宋 · 胡宿 · 五言律诗
原文
补吏承人乏,安贫得士常。
半纶朝受命,数舍宿舂粮。
楚地元三户,驺奴亦一囊。
空裁宣德颂,何路奏明光。
译文 / 白话释义
补充官吏以承接人力的缺乏,安于贫困而获得士人的常态。早晨接到半段丝带般的任命(官职低微),出发前要准备数宿的干粮。楚地原本就只有三户人家(形容偏远狭小),连驾车的奴仆也只有一个行囊。徒然撰写宣德的颂词,却没有门路向朝廷进奏。
注释
补充官吏职位;纶,lún,在这里可能表示一种丝质的官服配饰等,半纶表示官职低微。;元,通‘原’。‘楚地三户’是一个典故,出自《史记·项羽本纪》‘楚虽三户,亡秦必楚’,这里用以形容楚地的偏远狭小。;驾车的奴仆。;歌颂宣扬德行的文章。;这里指朝廷。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明赴任的原因,‘补吏承人乏,安贫得士常’叙事直白,有质朴之感。颔联‘半纶朝受命,数舍宿舂粮’通过描写受命时官职的低微和出行前的准备,对仗工整,从细节处展现出诗人赴任的情景。颈联‘楚地元三户,驺奴亦一囊’,‘楚地元三户’化用典故,用楚地的偏远狭小来暗示自己任职之地的偏远荒凉,以景衬情。情感表达上,整首诗表现出诗人对自己仕途不顺、官职低微的无奈与失落,以及对未来的迷茫。在意境营造方面,诗中通过对赴任准备、任职之地偏远等描写,营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上反映了诗人对自身境遇的感慨以及对当时官场的一种无声的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。