楚歌十首
唐 · 元稹 · 五言律诗
原文
平王渐昏惑,无极转承恩。
子建犹相贰,伍奢安得存。
生居宫雉閟,死葬寝园尊。
岂料奔吴士,鞭尸郢市门。
译文 / 白话释义
楚平王渐渐变得昏庸迷惑,费无极转而受到宠爱恩遇。曹子建还曾有不忠贰心(此处用典表意复杂,类比而言),伍奢又怎能得以存活。活着的时候居住在幽深的宫室之中,死后葬在尊贵的寝园之内。哪里能料到那奔逃到吴国的伍子胥,回来后在郢都街市门前对楚平王鞭尸。
注释
昏庸迷惑。;这里指费无极,春秋时期楚国佞臣。;即曹植,字子建,三国时期曹魏诗人,此处用曹植事例类比表达一种不忠贰心的情况。;有二心,不忠。;春秋后期楚国大夫。;泛指皇宫。雉,zhì,古代计算城墙面积的单位,长三丈高一丈为一雉。;bì,幽深。;陵园。;指伍子胥,他因楚平王迫害而奔逃到吴国。;伍子胥为报父兄之仇,掘楚平王墓并鞭尸。;yǐng,楚国都城。
赏析
这首诗运用了用典的写作手法,如‘子建犹相贰’一句,以曹植之事类比相关人物关系,增加了诗作的文化内涵与表意的丰富性。通过描述楚平王的昏庸,费无极的得宠,伍奢的悲惨命运以及伍子胥的复仇之举,表达出一种对历史兴衰、人物命运无常的感慨之情。在意境上,营造出一种对历史的深沉反思之感,诗中的宫室、寝园、郢市门等场景的转换,仿佛带领读者穿梭于那段历史之中。主题思想围绕着历史上楚国的政治黑暗、人物的生死荣辱展开,揭示出封建王朝宫廷斗争的残酷性以及善恶有报的一种历史必然。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。