楚宫词

明 · 沈一贯 · 七言

原文
可怜楚宫人,空抱长饥老。杨妃齿语玉鱼鲜,卫娘鬓薄金鸾小。
不逢一日春风吹,何似村中荠元好。雊鹆难为凤凰舞,衣深空洒霓裳雨。
悔不早嫁前村儿,彩索牵牛打村鼓。
译文 / 白话释义

可怜那些楚国的宫女啊,白白忍受着长久的饥饿慢慢老去。杨贵妃那洁白如玉的牙齿轻语时仿佛鲜美的玉鱼,卫子夫那薄鬓就像小小的金鸾。(她们)没有遇上一天春风的吹拂,哪比得上村子里荠菜本来就美好。鸲鹆难以像凤凰那样起舞,衣服空空徒自洒下像《霓裳羽衣曲》中的雨一般(的泪滴)。后悔没有早早嫁给前村的儿郎,牵着彩色的绳索打着村中的鼓(快乐地生活)。

注释

即鸲鹆,鸟名,俗称‘八哥儿’。这里用以比喻楚宫人与受宠者的差异,就像雊鹆难以像凤凰那样高贵华美。;指《霓裳羽衣曲》,是唐代著名的宫廷乐舞。这里用‘霓裳雨’形容宫女衣服空空洒下泪滴,仿佛与《霓裳羽衣曲》中的情境相关联,增加了一种凄美之感。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比的手法,将楚宫人的悲惨境遇与杨贵妃、卫子夫的受宠进行对比,如‘杨妃齿语玉鱼鲜,卫娘鬓薄金鸾小’描绘出受宠者的娇美姿态,而‘可怜楚宫人,空抱长饥老’则突出楚宫人的可怜。在意境营造上,通过对楚宫人的饥饿衰老、孤寂无助的描写,营造出一种凄凉哀伤的意境。情感表达方面,诗人对楚宫人的同情溢于言表,如‘可怜’一词直接表达情感。同时,诗中也蕴含着对这些宫女不幸命运的不平与感慨。主题思想上,以楚宫人的命运为切入点,反映出宫廷女子的悲惨命运以及宫廷生活背后的黑暗与残酷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。