楚宫二首其二
唐 · 李商隐 · 七言律诗
原文
月姊曾逢下彩蟾,倾城消息隔重帘。
已闻佩响知腰细,更辨弦声觉指纤。
暮雨自归山悄悄,秋河不动夜厌厌。
王昌且在墙东住,未必金堂得免嫌。
译文 / 白话释义
月亮姐姐曾经下凡(此处彩蟾代指月亮),美人的消息被重重帘幕阻隔。已经听到佩饰的响声就能知道她的腰肢纤细,更能从弦乐声中觉察出她手指的纤细。傍晚的雨自己静静地洒落在山上,秋天的银河静静地挂着,夜晚如此漫长。王昌就住在墙的东面,就算住在华美的堂屋也未必就能免受嫌疑。
注释
传说月中有蟾蜍,这里代指月亮,cǎi chán;形容女子容貌极美,出自《诗·大雅·瞻卬》“哲夫成城,哲妇倾城。”;形容寂静、漫长的样子,yān yān;古代传说中的美男子,为女子思慕的对象。;华美的堂屋。
赏析
在文学手法上,这首诗运用了丰富的细节描写,如“已闻佩响知腰细,更辨弦声觉指纤”,通过佩饰的响声和琴弦的声音来侧面描写女子的仪态,手法细腻而巧妙。在意境营造上,“暮雨自归山悄悄,秋河不动夜厌厌”描绘出一幅静谧、略带惆怅的夜景图,暮雨、秋河等意象的运用增添了诗的幽深感。情感表达上,有对美好女子的倾慕,又似乎有着一种求而不得的无奈。主题思想上,可能借对女子的描述以及王昌的典故,表达出对美好事物的向往以及在礼教等限制下难以接近的复杂情感。诗中通过这些描写,把一种微妙而难以言说的情感和意境表现得十分到位。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。