除官赴阙商山道中绝句

唐 · 杜牧 · 七言绝句

原文
水叠鸣珂树如帐,长杨春殿九门珂。
我来惆怅不自决,欲去欲住终如何。
译文 / 白话释义

流水层叠,马行时身上的玉珂鸣响,树木像营帐般排列,长杨宫的春天,宫殿的九门处车马来往不断。我来到这里心中惆怅难以决断,想要离开又想要留下,到底该怎么办呢。

注释

马笼头上的装饰,多为玉制。kē;秦汉宫名。这里指代宫廷。;春天的宫殿。;古时天子所居有九门,这里指宫廷。;伤感,愁闷。chóu chàng

赏析

从文学手法上看,首句‘水叠鸣珂树如帐’通过视觉描写流水和树木,‘鸣珂’又从听觉角度丰富画面,运用了视听结合的手法,为我们展现出一幅生动的商山道路上的画面。‘长杨春殿九门珂’进一步描绘宫廷景象,通过对长杨宫和九门的描写,营造出一种宏大而庄重的氛围。情感表达上,诗人内心充满惆怅,这种惆怅源于‘我来惆怅不自决,欲去欲住终如何’,体现出诗人在去留之间的矛盾挣扎,可能是面临官职变动等大事时的复杂心境。在意境营造方面,前两句描绘的外界景象与后两句诗人内心的纠结形成鲜明对比,外界有美好的景色和庄严的宫殿,但诗人内心却充满了迷茫和惆怅。主题思想围绕着诗人在赴阙途中的矛盾心理展开,既包含对仕途的不确定感,也体现出个人内心的纠结与挣扎。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。