除官归京睦州雨霁
唐 · 杜牧 · 五言
原文
秋半吴天霁,清凝万里光
水声侵笑语,岚翠扑衣裳
远树疑罗帐,孤云认粉囊
溪山侵两越,时节到重阳
顾我能甘贱,无由得自强
悮曾公触尾,不敢夜循墙
岂意笼飞鸟,还为锦帐郎
网今开傅燮,书旧识黄香
姹女真虚语,饥儿欲一行
浅深须揭厉,休更学张纲
译文 / 白话释义
在秋半时分,吴地的天空放晴了,清澈的光辉凝结于万里长空。流水声掺和着人们的笑语,山林间的翠色仿佛扑向衣裳。远处的树木好似罗帐,孤云就像粉囊。溪水山峦连接着两越之地,时间已到重阳佳节。看看我能够甘心于贫贱,却没有办法使自己奋发图强。曾经错误地触犯了有权势之人,以至于不敢在夜里靠着墙走路。哪里想到像笼中飞鸟般的自己,还能成为受重用的官员。如今网开一面,就像傅燮得到赦免,以前也像黄香那样以博学被人知晓。所谓的仙女下凡之类的话都是虚妄之语,饥饿的儿子想要一起出行。过河时深浅都必须提起衣服小心渡过,不要再学张纲那样行事了。
注释
雨停止,天放晴。jì;山林中的雾气呈现出的翠色。;同‘误’,错误。wù;受到重用的官员。;东汉大臣,这里用以自比得到赦免或任用等情况。;东汉官员,以博学等闻名,这里也是诗人用以自比。;指少女或仙女,这里应是指代不切实际的事物。;提起衣服涉水过河,这里可引申为谨慎行事。;东汉官员,这里应有特殊的行事风格或遭遇供诗人参照。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,如‘远树疑罗帐,孤云认粉囊’,将远树比作罗帐,孤云比作粉囊,形象地描绘出所见之景的独特形态。在意境营造方面,诗的前半部分描绘出一幅清新开阔的秋日景象,如‘秋半吴天霁,清凝万里光。水声侵笑语,岚翠扑衣裳’,通过描写晴天、水光、山色等营造出一种明朗而又富有生机的意境。情感表达上,诗人的情感复杂多变,既有对自身遭遇的感慨,如‘顾我能甘贱,无由得自强。悮曾公触尾,不敢夜循墙’表达出曾经因触犯权势而落魄的无奈;又有重新被任用后的庆幸,‘岂意笼飞鸟,还为锦帐郎’体现了这种情绪的转变。主题思想上,反映了诗人仕途的坎坷起伏以及对人生境遇的深刻思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。